Примеры использования: кем была написана

Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Внизу под ними темнел последний перелесок, за которым был лагерь.
Below them was the last woods that led to the camp.
- Ну-ну, рассказывай; зачем же тебе надо было скрывать от меня?
"Well. well, tell us. Why did you want to conceal it from me?"
Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!
I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"
Сначала тяжелая работа, потом болезнь - у нее была собачья жизнь.
What wi' hard work first, and sickness at last, hoo's led the life of a dog.
В прошлом году у нас была костюмированная вечеринка " Нимфы и Пастухи", и там не было и капли веселья, все эти изможденные лица под белыми париками.
Last year, we had the Nymphs and Shepherds costume party, and it was not a bit funny, all those haggard faces under flaxen wigs.
Поторопились... поторопились... конечно, слово мое должно быть свято, но... я отец и желаю счастья моему сыну...
We were in too great a hurry ... too great a hurry ... my word ought to be sacred of course, but ... I am a father, and I desire the happiness of my son . . ."
Однако у нас была разная жизнь.
Yet we've led very different lives.
Просто - перестать быть.
Simply to stop existing.
Режимы может быть и ушли, но, как утверждает автор, общества, структуры и проблемы, которые они создавали десятилетиями, не исчезли.
The regimes may have gone. But the societies, structures and problems they created over decades haven't, Barfi says.
Моя семья была убита полицейскими... из-за наркотиков.
My family got shot down by D.E.A. officers... because ofa drug problem.
Мы, вероятно, не погрешим против истины, если скажем, что, сделавшись постоянной, война перестала быть войной.
It would probably be accurate to say that by becoming continuous war has ceased to exist.
- Сокол... мой милый, у тебя есть смертельный враг.
“The falcon.. .my dear, you have a deadly enemy.”
Повезло, что у меня есть этот малыш, чтобы будить в 6 утра.
Well, lucky I got this little guy to wake me up at 6:00 a.m.
А ведь они есть, они должны быть.
Yet they do exist, they gotta exist.
Возможно, кто-то, у кого был доступ - предположим Эстефан - подсыпал яд в успокоительное Сильваны, пытаясь заглушить её голос.
Maybe somebody who had access-- perhaps Estefan-- spiked Silvana's calm pills, tried to kill her buzz.