Примеры использования: келья

Ночами Дэн спал в крохотной, точно монашеская келья, комнатке с настежь распахнутыми ставнями; на рассвете, когда ничто не нарушало тишины, одиноко служил мессу; весь день бродил.
At night he slept in a tiny cell-like room with shutters wide open, in the hush of dawn he celebrated a solitary Mass, during the day he walked.
Темная келья была сверхъестественно озарена белым порхающим светом.
The dark cell was supernaturally lit up by a fluttering white light.
Помещение Эррера можно описать в трех словах: то была келья.
Herrera's lodging may be described in one word - a cell.
Однако же келья была обитаема.
Nevertheless, the cell was not deserted.
Моя студенческая келья Вдруг озарилась: муза в ней
My student's cell; its sullen tightness At once by rays of hers was lit,
Да, конечно же, тогда боль ослабеет, надежно запрятанная в дальней келье архиепископских покоев, боль будет слабеть, слабеть, и наконец самый отзвук ее померкнет в сознании.
Yes, it would surely hurt less then, tucked safely in some cell in a bishop's palace, hurt less and less, until finally even the ache faded from consciousness.
Надеюсь, ты подыскал мне уютную гостиницу, я ведь серьезно тебе писала - не желаю торчать в какой-нибудь ватиканской келье среди кучи вечных холостяков, - засмеялась Джастина.
I hope you found me a nice pub, because I meant what I wrote. I refuse to be stuck in a Vatican cell among a heap of celibates." She laughed.
Келья была по-прежнему пуста.
The cell was still empty.
Жак Коллен взял фиакр и поехал на набережную Малакэ в свою келью, где он жил, рядом с квартирой Люсьена.
Jacques Collin took a cab and drove at once to the Quai Malaquais, to the little room he lodged in, quite separate from Lucien's apartment.
Оставьте за мной мою келью на полгода.
Keep my room for me for six months.
Мы расходимся по кельям, и встречаемся только утром.
We retire to our rooms and don't meet again until morning.
Не выходит из кельи в церковном подвале.
He won't leave his room in the church basement.
Возвращайся в келью!
- Get back to your room.
Мы пойдём к себе в келью.
We will go to our rooms.
Билеты на поезд были куплены, вещи увязаны и стояли в келье.
The train tickets had been bought, the luggage was tied up and standing in the cell.
"Мне остается келья отшельника, - говорит Джордж, - да борода по пояс, да зарытая кубышка с деньгами, которых нет".
'Me for the hermit's hut,' says George, 'and the long whiskers, and the buried can of money that isn't there.'