Примеры использования: квартира на

Она, со своей стороны, всячески старалась его завлечь и в конце концов преуспела; местом встреч им служила ее квартира на Северной стороне.
She did her best to lure him on to a liaison with her, which finally resulted, her apartment on the North Side being the center of this relationship.
Захламленная квартира на первом этаже дома в Челси, валяющиеся повсюду бутылки, стаканы и окурки, спертый воздух, общее впечатление пыли и беспорядка...
The rather ramshackle flat on the first floor of a Chelsea house - the bottles and glasses and cigarette ends that lay about in profusion - the stale air, and the general air of dust and dishevelment.
Я считаю, что это лучшая квартира на Земле.
I think it is the greatest apartment in the world.
По настоянию Наташи отыскана была маленькая, но дешевая квартира на Фонтанке.
As Natasha insisted upon it, a cheap little flat in Fontanka was found for her.
- Если эта квартира на Г лавной улице, значит, она дорогая?
"If the lodgings are in High Street they are dear, I suppose?"
Скопила денег на квартиру, устроилась на нормальную работу.
Saved up money for a place, got a straight job.
Арам отследил тот звонок до квартиры на 3130 Шеридан Роуд.
Aram traced that call to an apartment at 3130 sheridan road.
Я присмотрел квартиру на Бриквелл с двумя спальнями.
I heard about this two-bedroom place on Brickell.
Квартира на верхнем этаже.
Top floor apartment.
Мы с Хатчем нашли чудесную квартиру на следующий год.
Me and Hutch found this awesome apartment for next year.
Квартира на первом этаже.
Downstairs flat.
Они обратились с запросом пояснить распределение ресурсов между штаб-квартирой и отделениями на местах.
They sought clarification on the distribution of resources between headquarters and the field.
Ступай к своей прекрасной Рите, живи с ней, если тебе угодно. У вас ведь есть даже квартира на Северной стороне.
Go and live with your dear, darling Rita on the North Side if you want to.
Тогда почему он выставил квартиру на продажу?
THEN WHY'S HE PUTTING HIS PLACE UP FOR SALE?
Я показывал квартиру на 48 улице.
I was showing a condo on 48th Street.
Вы не могли внести плату за квартиру на следующий месяц.
You couldn't make next month's rent.