Примеры использования: качёк

Конечно, я встречалась с качками.
Of course I dated jocks.
Анна забыла о своих соседях в вагоне и, на легкой качке езды вдыхая в себя свежий воздух, опять стала думать.
Anna forgot her fellow passengers, and to the light swaying of the train she fell to thinking again, as she breathed the fresh air.
Есть нормальные качки, нужно просто понять, как их находить.
There are decent jocks, you just gotta learn how to find them.
Для меня беда не в качке, а...
For me, the problem isn't the swaying, it's...
Ты приглашаешь меня танцевать, а потом качки закроют меня в багажнике?
Is this where you ask me to dance and then the jocks lock me in the trunk of a car?
Да, эти скучные качки, которым всегда нечего было сказать.
Yeah, but the boring jocks you never had anything to say.
Я видел тебя с качками сегодня.
I saw you with the jocks earlier.
Понимаешь, качкам нравилось доставать Турстона.
See, the jocks loved picking on Thurston.
Качка и жара совсем утомили пассажиров, кроме одного, веселого, энергичного, подвижного еврея, прекрасно одетого, услужливого, общительного и разговорчивого.
The rocking and the heat had completely tired out the passengers, save one, a merry, energetic, mobile Hebrew, splendidly dressed, accommodating, sociable and talkative.
Словом, не прошло и часа, как пассажиры в кабине освоились и с пустотой под ногами и с качкой.
In short, before an hour had passed the passengers were getting used to the tossing of the aircraft and to the idea of space underfoot.
Качка была из-за прилива и Северо-Восточного ветра.
The rocking was from the moon tide and the northeast wind.
Джим видел только свою каюту, приведенную в беспорядок качкой.
Jim saw nothing but the disorder of his tossed cabin.
Хрипы, качка, запахи...
The grunting, rocking back and forth, smells...
К его удивлению, для всех людей, приезжавших по делу, номера находились, и Остап немножко отошел после поездной качки.
To his surprise, there were always vacancies for people who were traveling on official business, and Ostap was able to recover a bit from the rocking of the trains.
- Не верится, что качки победили...
Can't believe the jocks won...
В тесной душной каюте воняло нефтью, она помещалась ниже ватерлинии, близко к носу, и качка была жестокая.
The cabin was tiny, stifling and reeked of oil, for it was below the water line and toward the bow, where the ship's motion was most violent.