Примеры использования: качеств

Когда глаза неотрывно-неотрывно смотрят друг в друга, появляется совсем новое качество: увидишь такое, что при беглом скольжении не открывается.
When eyes gaze endlessly into each other, they acquire an entirely new quality. You see things never revealed in passing glances.
В 2013 году благодаря усилиям по нара-щиванию потенциала повысилось качество оказываемой помощи, в том числе в отношении ВИЧ/СПИДа.
Capacity-building efforts have contributed to improvements in care during 2013, including with respect to HIV/AIDS.
Я бы хотел, чтобы вы задумались над тем что сомнения, в которых вы себя обвиняете наследственное качество вашего вида.
I would like you to consider that the hesitation for which you are blaming yourself is a hereditary trait of your species.
Потому что качество - это то, что сейчас важно.
Because character is what really matters right now.
Не с телефоном в качестве улики и подписанным признанием.
Not with the phone in evidence, and a signed confession.
Ни одна девушка не хочет телохранителя в качестве друга.
No girl wants a bodyguard in the name of a boyfriend.
А что значит качество?
And what does the word quality mean?
- Ты мне тоже больше не нужна в этом качестве.
"I don't want you in that capacity anymore."
Возможно, это не было одним из ее качеств, но тем не менее...
May not have been one of her properties, but nonetheless...
Она знала, что ирландец, решивший чего-то в жизни достичь, - человек нужный, независимо от его личных качеств.
She knew that an Irishman with a determination to get somewhere was a valuable man to have, regardless of what his personal characteristics might be.
Ведь доски-то были самого высокого качества, а он отдал их почти задаром!
The best grade of flooring the mill had ever turned out and he had practically given it away!
Прямой ответ был бы по меньшей мере нелестной характеристикой его собственных моральных качеств.
It was not a pleasant commentary on his own character and degree of moral stamina, to say the least.
Но всем известно, что ваши лучшие корабли используют в качестве реактивной массы водород, нагреваемый в термоядерном реакторе.
But everybody knows that your best ships use hydrogen as reaction mass heated by a fusion reactor.
Как ты оцениваешь шансы Хардмана быть избранным в качестве управляющего партнера?
What do you think about Hardman running for managing partner?
.. хотя чувствуется, что до сих пор не в полной мере реализует свои качества.
..though one feels it has yet to fully realise its properties.
Благодаря первому качеству, он скоро сделался любимцем отца, что еще больше усилило нелюбовь к нему матери.
The first characteristic soon made him his father's favorite, which still further intensified his mother's dislike of him.