Примеры использования: качаться

Одна только Фантина отказалась качаться.
Fantine alone refused to swing.
Голова у Саймона качалась.
Simon's head wobbled.
Это значит - перестань качаться.
Meaning, stop rocking.
Пит: качай головой, как болванчик.
Pete: wag your head like a puppet.
Выскочив на поверхность, гигантская глыба запрыгала на месте, качаясь и вздрагивая в поисках равновесия.
Buoying upward, the giant sheet bobbed above the surface, heaving and teetering, looking for its center of gravity.
Я продолжал качать головой.
Still I shook my head.
И он думал, что мир сейчас открывается для него подобно темноте, разбегающейся перед качающимися вверх-вниз лучами фар.
And he thought that the world was opening to him now, like the darkness fleeing before the bobbing headlights.
Вообще-то, большинство заключенных качаются как сумасшедшие.
Actually, most convicts work out like crazy.
На столе лежал красивый узор теней, как бы только что переставших качаться.
On the table lay a beautiful pattern of shadows that seemed as if it had just stopped swaying.
Наблюдал за люстрой, подвешенной к потолку, как та качается взад и вперед.
He watched a lamp suspended from the ceiling as it oscillated back and forth.
Когда они были детьми, мой отец повесил его на дерево вниз головой и оставил качаться до утра.
When they were kids, my dad hung him on a tree by his feet and left him dangling there till morning.
Не то чтобы я качался, но все же я это явственно ощутил.
Not that I reeled-but I knew it definitely.
Пожарники продолжали качать воду, чтобы охладить обуглившиеся обломки.
The volunteers continued to pump water to cool off the charred mess.
Поскольку не умеют качать музыку.
Because they don't like to download music.
Эй, Ралло, ты чувствуешь ветер в лицо, когда качаешься?
Hey, Rallo, feel that wind on your face as we ride?
- Тогда не буду качать.
Then I won't push you.