Примеры использования: качалка

Качалка... сундучок с приданым.
Rocker... hope chest.
Мои братья новички хотят, чтобы я поговорил с ним про качалку...
My pledge brothers wanted me to talk to him about the swing-a-ling...
У нас есть качалка дома.
We have a gym at home.
Знаешь, был один... момент в кресле-качалке.
You know, this has been... one rocking-chair moment.
Скарлетт с младенцем на руках вышла на боковую веранду и села в качалку на солнце.
Scarlett, with the baby in her arms, stepped out onto the side porch and sat down in a rocking chair in a patch of sunshine.
Скарлетт, покачивавшаяся в качалке, обмахиваясь веером из индюшачьих перьев, резко выпрямилась.
Scarlett, who had been rocking and fanning herself with a turkey tail fan, stopped abruptly.
— Мы — лошади-качалки, — сказал Доббин. — Мы не (какие-то) роботы.
“We be hobbies,” Dobbin said. “We not be any robots.”
Мы называем их "качалки".
We call them rockers.
Ее мать, женщина молодая, красивая, но с лицом печальным и утомленным, сидела в качалке возле окна, на котором стоял пышный букет полевых цветов.
Her mother, a young and pretty woman but tired and sad-looking, was sitting in a rocking chair near the window; on the sill stood a huge bouquet of wild flowers.
Она откинулась на спинку кресла-качалки и слегка покачивалась, прикрыв глаза, но из-под опущенных ресниц зорко присматривалась к Мэгги, как ученый к подопытному кролику.
She leaned back in her chair, rocking slightly, her eyes half closed, but she watched Meggie like a scientist his specimen.
— Вы человеческие качалки?
“You be human hobbies?”
Я играл около крыльца, а отец, расположившись в кресле-качалке рядом с дверью, читал еженедельник, издающийся в Рино.
I was playing around the corner of the porch and my father was reading the weekly Reno paper on the big rocker near the front door.
Сиди уже в кресле-качалке у себя на крыльце."
Sit on a porch swing."
Это моя качалка, мои правила.
This is my gym, my rules.
Но даже и в этой комнатке имелось кресло-качалка.
But even in this chamber there was a rocking-chair.
Она усадила миссис Баучер в кресло-качалку и обняла ее, встав на колени рядом с креслом - голова женщины покоилась на плече Маргарет.
She sate down in the rocking chair, and held the woman upon her knees, her head lying on Margaret's shoulder.