Примеры использования: катан

- Это он, - продолжал Памблчук, - тот, кого я катал в моей тележке.
"This is him," said Pumblechook, "as I have rode in my shay-cart.
Чарушников обменялся значительным взглядом с Дядьевым и, отдавая должное конспиративной ловкости докладчика, продолжал катать по столу хлебные шарики.
Charushnikov exchanged a significant look with Dyadyev and, giving the speaker his due for conspiratorial ability, continued rolling pellets of bread across the table.
"Милое дитя, с его стороны чрезвычайно любезно катать тебя на машине, только ты не думаешь, что это ему до смерти скучно?"
'My dear child, it's extremely sweet and kind of him to take you driving; the only thing is - are you sure it does not bore him dreadfully?'
Всегда можно будет катать людей на ярмарках и прочих праздниках.
I mean, there's always giving people rides at fairs and things like that.
Я не буду тебя катать в инвалидной коляске.
I'm not pushing you around in a wheelchair.
И вы гордитесь детьми, вы выставляете их напоказ, возите их в брэке по Булонскому лесу, катаете на осликах в Монморанси.
And you are proud of them, you make a parade of them, you take them out for drives in your break in the Bois de Boulogne and you give them donkey rides at Montmorency.
Надо просто катать шары и слушать, как они клацают.
You just roll the balls and hear them click.
Когда листья падали и ты катал меня один раз в своей лодочке.
When the autumn leaves were falling, and you took me out one evening for a sail.
Эльза, они прекрасны... но ты же знаешь, я не умею катать...
Elsa, they're beautiful, but you know I don't skate.
О, да, да, катана, конечно.
Oh, yes, yes, Katana, all right.
- Я вот его не пущу девушек катать, будет знать!
'I'll stop him taking his girls for a drive, that'll teach him!' said Kapitolina Matveyevna.
Время катать шары!
Time to bowl!
Сзади ее стоял мрачный здоровенный работник-немец, катавший ее.
Behind her stood the gloomy, healthy-looking German workman who pushed the carriage.
Где ты научилась так катать?
Where did you learn to skate like that?
У тебя десять пальцев и катана, и это делает тебя подозреваемым номер один.
You got ten fingers and a katana,and that makes you my number-one suspect.
Он не раз уже катал командора и Зосю по Приморскому шоссе.
He had already driven the captain and Zosya along the Coastal Highway on more than one occasion.