Примеры использования: картотека

Я знаю, но эта картотека организована в алфавитном порядке.
I know, but the files are organised alphabetically.
Знаешь, у нас есть картотека.
We do have filing cabinets, you know.
Мы проверили Амбериотиса по картотеке Скотленд - Ярда.
We've got a record of Amberiotis at the Yard.
В картотеке убитый не числится, отпечатков тоже нет.
The dead man hadn't got a criminal record, his fingerprints aren't on file.
В каком случае картотека - не картотека?
When is a filing cabinet, not a filing cabinet?
Похоже на картотеку пациентов.
Looks to be patient records.
- Для вашей картотеки, - сказал старик,- на тот случай, если вы вздумаете рассердиться на меня.
"For your file," he said, "in case you decide to be angry with me."
Винанд огляделся вокруг... и заметил газету на ящике с картотекой.
Wynand glanced about the room - and noticed a newspaper on top of a filing cabinet.
Мы посмотрели во всех картотеках.
We've looked through all the file cabinets.
Ваше Величество, картотека.
Your majesty, the filing tabs.
Ты однажды спросил меня, зачем мне эта картотека.
You once asked me why I still use this Rolodex.
Проверьте по картотеке.
Check the file cabinet.
Клинт, твоя картотека в ужасном состоянии.
Clint, your filing is appalling.
- Я проверю картотеку.
I'll check the Rolodex.
Мы выяснили, что затмение наступило в следствии того, что праздничный шарик, который мы подарили моей секретарше Донне после её успешной операции по гистерэктомии, попал в розетку позади картотеки.
We have discovered that the blackout occurred when a Mylar balloon congratulating my secretary Donna on her successful hysterectomy became trapped in an outlet behind her file cabinet.
Я обедаю с Бригадиром и я веду картотеку в штаб-квартире, что очень и очень трудно, и еще я делаю чай и ношусь на побегушках.
I mean, I dine with the Brigadier and I'm doing the filing at HQ, which is very, very difficult, or else I'm running around making tea and being general dogsbody.