Примеры использования: карта в

Гнев - как закрытая карта в покере.
Anger is like a wild card in a poker game.
Значит у нас карта в голове.
So we have a map, in his head.
Ты купил колоду карт в магазине сувениров отеля.
He buys a deck of cards at the hotel gift shop.
Мы играли в карты в медовый месяц, в день когда лил дождь.
We played cards on our honeymoon the day that it rained.
Слишком много было поставлено на карту в случае неудачи.
Too much money at stake if they got caught.
Это подарочная карта в кофейню внизу.
It's a gift card to the coffee place downstairs.
Г анс повсюду таскал с собой эту карту в полевой сумке и до сих пор восхищался и наслаждался своим чудесным маневром.
Hans carried them around with him in his map case all the time and still seemed marvelled and happy at the miracle of it.
Джордж смешал карты в кучу.
George rumpled his cards into a messy pile.
Но, возможно, у меня есть ещё карта в запасе.
Well, it could be I have one more card to play.
Хорошо, кажется, что карта в порядке.
All right, the map seems to be working fine.
Но она продолжала, позевывая, вкладывать карты в футляр, в то время как я поправляла развороченную постель.
But she went on putting the cards back into the box, yawning a little, while I straightened the tumbled bed.
Черт с ним! - и со вздохом отбросил карты в сторону.
Ah got not one leetle beet hunch," he regretfully tossed his hand into the discards.
Я приведу пример в доказательство своего утверждения, что неожиданность - лучшая карта в игре налетчиков на поезда.
I will give one instance to support my statement that the surprise is the best card in playing for a hold-up.
Самая большая карта в мире!
Biggest map in the world!
Мама считает карты в казино!
Mom's counting cards at the casino!
Раскладываешь на кровати 4 ряда по 13 карт в каждом, убираешь всех четырёх "тузов".
You deal out four columns of thirteen cards on the bed, you remove the aces.