Примеры использования: карт бланш

Мне нужно будет только найти тихое местечко, позвонить и сказать ей, что я ложусь спать в полдевятого - и карт бланш!
I just have to find a quiet spot, tell her I'm going to bed at half nine, and carte blanche.
Банковские переводы невозможно отследить, а у Лизы был карт бланш на доступ к компьютеру по крайней мере два дня.
The bank transfers are untraceable, and Lisa's had carte Blanche to that computer for at least two days.
У тебя карт бланш.
You'll have carte Blanche.
Дайте мне только карт-бланш. Я буду дама-патронесса!
Only give me a carte-blanche.—I am Lady Patroness, you know.
У него карт-бланш, он может делать с домом всё, что ему захочется.
HE'S GOT CARTE BLANCHE TO DO WHATEVER HE WANTS WITH THE HOUSE.
У меня есть много всего, но ты ещё не заработала карт-бланш.
I got a lot more of everything, but you ain't got carte blanche yet.
Но он дал мне карт-бланш.
But he gave me a blank check.
А сегодня мне выдали карт-бланш делать все, что заблагорассудится.
Today, I have a golden ticket to do whatever the hell I want.
Карт бланш.
Carte blanche.
Элиот, когда ты нанял нас, ты почти что дал нам карт бланш на управление нашими операциями.
Eliot, when we signed on here, you pretty much gave us carte blanche to run our own operation.
Таким образом, вы получаете от меня карт-бланш.
What you are requesting is carte blanche access.
Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды.
Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad.
Иными словами, ты просишь карт-бланш.
In other words, you're asking for a blank cheque.
А я никогда не искал карт-бланша только потому, что хотел провести немного времени с единственным на этом острове человеком, который отличается от остальных.
I never cared about having carte blanche 'cause I just wanted to spend some time with the only other person on this island that just don't belong.
Я знаю, что губернатор дала тебе карт-бланш, да?
- I know the governor gave you a free pass, okay?
Диллон только что дал тебе карт-бланш на применение любой тактики.
Dillon just gave you a free pass to use any tactic necessary.