Примеры использования: карабкаться

- После Вас, - улыбнулся Рон, так что Гарри пришлось карабкаться по лестнице первым.
“After you,” said Ron, grinning, so Harry climbed the ladder first.
Я притворилась, что не расслышала его, и снова принялась карабкаться с камня на камень.
I pretended not to hear, and began scrambling over the rocks towards Jasper.
Она заставляла меня карабкаться на стену.
She was driving me up the wall.
Они заполнят ямы и будут карабкаться по телам.
They'll fill the pits, they'll crawl over one another.
Разведчики показывали чудеса ловкости, карабкаясь по крышам и срезая лозунги, трепетавшие между дымоходами.
The Spies performed prodigies of activity in clambering over the rooftops and cutting the streamers that fluttered from the chimneys.
Только мне теперь не нужно карабкаться по водосточной трубе.
Only now I don't have to climb up a drain pipe.
Врач сказал, мне нельзя никуда карабкаться.
My doctor said i'm not allowed to do any climbing.
Ральф не успел даже ответить, а он улыбнулся беглой улыбкой, повернулся и стал карабкаться наверх, в лес.
Before Ralph had time to reply, he smiled quickly, turned and climbed into the forest
Карабкаясь по этим проходам, я в конце концов попал через люк в полу, которого раньше почему-то не заметил, в кабину управления.
By clambering through these I came eventually, through a trap-door in the floor that I had not previously noticed, into the control-cabin.
В уши ворвался грохот, и я начал карабкаться по длинной черной лестнице, ведущей в темноту.
The roaring filled my ears and I began to climb up the long black ladder out of the darkness over my head.
- Карабкаться было так утомительно после утренней экскурсии, - пробормотала мисс Прайс.
Miss Pierce murmured: "Really - so tired after the morning's exertion - the climbing - "
Спустившись до середины ствола, Милоу вдруг замер, а затем опять стал карабкаться вверх.
Halfway down, he changed his mind and climbed back up.
Я карабкаюсь на полку и укрываюсь с головой.
I scramble into bed and pull up the covers.
Темпл услышала, как собачки карабкаются по лестнице.
She heard the two dogs come up the stairs in a furious scrabble.
Друзья все карабкались по песку, бездумно, бессмысленно, пока не потеряли всякое представление о времени.
They kept crawling, mindlessly sliding forward until they lost all track of time.
Они копошились в проходах, карабкались через кровати, пролезали под кроватями, заглядывали в телевизоры, строили рожи пациенткам.
They swarmed between the beds, clambered over, crawled under, peeped into the television boxes, made faces at the patients.