Примеры использования: капризная

С сестрой Даккит Йоссариан никогда не чувствовал себя одиноким. Хотя характер у сестры Даккит был достаточно капризный, она умела вовремя и смолчать.
Yossarian was never lonely with Nurse Duckett, who really did know how to keep her mouth shut and was just capricious enough.
Ну хоть чем-то порадую этого капризного пацана.
At least I have something to entertain this wayward boy.
Скарлетт приткнулась головой к стене, словно капризный ребенок, которого поставили в угол, и потерла сдавленное рыданиями горло.
Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat.
Он капризный, плохо спит и его губы сильно потрескались, а сегодня появилась сыпь.
He's cranky, he's not sleeping well, and then he's got these really chapped lips, and then today it was this weird rash.
Он, я видела, изрядно натерпелся в дороге с капризным и болезненным мальчиком.
He had been greatly tried, during the journey, I felt convinced, by his fretful ailing charge.
Люцифер - капризный ребёнок, у которого были разногласия с папочкой.
Lucifer was a petulant child with daddy issues.
Это очень мило с твоей стороны, но он сегодня особенно капризный.
Oh, that's very sweet of you, but he's super fussy today.
Капризный ребёнок.
Spoiled brat.
Смерть сегодня капризна.
Death is whimsical today.
" Белсниель это капризный, одетый в меха, даритель подарков относящийся к другим спутникам Святого Николаса, в фольклоре юго-западной Германии".
"Belsnickel is a crotchety, fur-clad gift giver related to other companions of St. Nicholas in the folklore of Southwestern Germany."
Единственный капризный, тайный поклонник которого я хочу увидеть это-ты.
The only moody mystery guy that I want to make out with is you.
Когда мы отправились в нашу долгую поездку, настроение было немного капризным.
'As we set off on our long drive, the mood was a little fractious.'
-Джозеф! - кричал одновременно со мной капризный голос из комнаты. - Сколько раз мне тебя звать?
'Joseph!' cried a peevish voice, simultaneously with me, from the inner room. 'How often am I to call you?
Ибо домашний врач каждой семьи был на редкость искусен и замечательно умел управлять ходом самых капризных и тяжких недугов.
For everybody's family doctor was remarkably clever, and was understood to have immeasurable skill in the management and training of the most skittish or vicious diseases.
По правде говоря, я знаю, какой ты капризный.
Honestly, I know how picky you are
- Капризный тиран! - бормотал про себя де Браси, выйдя от принца. - Плохо будет тому, кто тебе доверится.
"Fickle tyrant!" muttered De Bracy, as he left the presence of the Prince; "evil luck have they who trust thee.