Примеры использования: капли воды

И мы вместе сделали каплю воды.
And we did the water drop together.
С кончика ее уха, точно капля воды, скользящая по коже, на золотой нитке свисал бриллиант.
A diamond, suspended by a thread of gold, dangled from her ear like a drop of water that had rolled down it.
Отовсюду еще капала вода.
Water was still dripping from everything.
Не понимаю, как он может отрекаться от нее, ведь они похожи друг на друга, как две капли воды.
How he can refuse to acknowledge her I cannot think, for they are as alike as two peas."
Капли воды?
Drops of water?
Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет.
Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall.
Лишь игроки по-прежнему хлопали картами по доске, да капала вода в ведро.
Only the cards went on slapping against the board and the water dripped.
Мы как две капли воды.
We are just two peas.
На большинстве поверхностей капли воды загибаются внутрь, принимая форму полусферы.
On most surfaces, water droplets tend to curve inwards, forming a semihemisphere shape.
Эта чудная капля воды имеет девять миль в окружности и в некоторых местах достигает около пятисот футов глубины.
This lovely sheet of water is about twenty-seven miles round, and in some places is nearly five hundred feet deep.
А Гнев как две капли воды похож на Брайана.
AND RAGE IS THE SPITTING IMAGE OF BRIAN.
Вы похожи, как две капли воды.
You look like two peas in a pod.
Кэлли, парень - подозреваемый в убийстве с сроком за избиение, утверждающий, что убийца похож на него, как две капли воды?
Callie, the guy's a murder suspect with a violent past who says the killer looks just like him?
Адам и Самюэл вышли из бани, на лице и волосах у них поблескивали капли воды, борода у Самюэла распушилась.
Adam and Samuel came from the wash house, their hair and faces shining with water, and Samuel's beard was fluffy after its soaping.
И он как две капли воды похож на покойничка Кастиэля.
And he's the spitting image of poor, dead Castiel.
Вы похожи, как две капли воды, не так ли?
Two peas in a pod, aren't you?