Примеры использования: каникулы
- все
- vacation
- holiday
- recess
- break
- spring break
- summer
- прочие переводы
— Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, — то был постоянный припев в их доме.
Знаешь, однажды, в четвертом классе, мне пришлось пропустить каникулы, потому что я специально нарушил правила грамматики.
You know, once in the fourth grade, I had to miss recess 'cause I purposely broke the rules of grammar.
Сейчас каникулы.
- Это так ты собираешься каникулы проводить?
Сразу после атаки советник Калленс объявил короткие парламентские каникулы для слушаний по импичменту.
In the wake of the attack, councilman Kullens has called a brief recess to the impeachment hearings.
Желаю удачно провести каникулы.
Когда сыну исполнилось пятнадцать, Кейт предложила ему провести летние каникулы в Южной Африке, ведь он никогда еще там не был.
When Tony was fifteen, Kate suggested he spend his summer vacation in South Africa. He had never been there.
Каникулы закончились, детки.
Recess is over, kids.
- И это называется каникулы! - взвыл как-то Симус Финниган. - Экзамены ещё неизвестно когда! Что они с нами делают?!
“Call this a holiday!” Seamus Finnigan roared at the common room one afternoon. “The exams are ages away, what ’re they playing at?”
Софи отвернулась к иллюминатору.— В университете как раз начались весенние каникулы. Я приехала домой несколькими днями раньше.
Sophie looked out the window. "I was on spring break from university. I came home a few days early."
Обожаю летние каникулы...
- Я всегда остаюсь в “Хогварце” на рождественские и пасхальные каникулы, - сказал он, - и никогда больше не хочу возвращаться на Бирючиновую аллею.
“I always stay at Hogwarts for the Christmas and Easter holidays,” he said, “and I don’t ever want to go back to Privet Drive.”
Ах, летние каникулы..
Лапорт и его каникулы в Сен-Тропе
Laporte and his Saint-Tropez summers
- Твоя мама велела сказать, что очень любит тебя и ждет на летние каникулы.
К тому же, сейчас весенние каникулы.