Примеры использования: канатная дорога

И как в вагончике подвесной канатной дороги над немыслимой пропастью человеческого непонимания, они плавно скользят, поверив друг другу.
They were gliding, as in a cable car, over an unimaginable abyss of human incomprehension, and they had trust in each other.
На вершину этой ресторанной горы поднялись по канатной железной дороге.
They went up to the top of the restaurant mountain by cable-car.
Мы доедем на четырех поездах и автобусе до залива, переплывем его на пароме, и доберемся до финиша по канатной дороге.
We would take four trains and a bus to the bay, cross it on a ferry, and then get to the finish on a cable car.
Но взрыв канатной дороги бывает один раз в жизни.
But exploding cable cars only happen once in a lifetime.
Мне всегда нравились приливы адреналина... американские горки, канатная дорога.
I've always loved that rush of adrenaline ... you know, roller coasters, zip-lining.
Мы уселись. - Поедете наверх по канатной дороге или на санях? - спросил кучер.
We got in. "Do you want to go to the funicular, or up by sleigh?" asked the driver.
А сооружение канатных дорог! Откуда берутся такие средства?
Where was the money coming from to cable all these lines?
Первое приключение ожидало их сразу возле дома в виде канатной дороги.
They first met adventure on the cable car that ran past their door.
Завершить строительство канатной дороги планируется в 2012 году.
It is planned to complete the construction of the cableway in 2012.
Минута в минуту, паром причалил, но до канатной дороги оставалась целая миля, и мы не собирались идти пешком.
Bang on time, the ferry docked, a full mile from the cable car, but we had no intention of walking.
Туман, канатные дороги - все, как обычно.
Fog, cable cars, the usual.
Вы украли моих родителей, разрушили канатную дорогу и убили всех пассажиров!
You stole my parents, destroyed a cable car, and killed its passengers!
Канатная дорога, разбомбленная.
The cable-car station, bombed out.
В Филадельфии уже провели канатную дорогу.
Here's a cable system introduced in Philadelphia.
На одном из планов были указаны три главные линии канатной дороги, пролегающие по Северной Кларк-стрит, Ла-Саль-стрит и Уэлс-стрит.
They showed main cable lines on North Clark, La Salle, and Wells streets.
Бежим к канатной дороге!
Head for the sky trams!