Примеры использования: камбала

Покачиваясь на старых узловатых ногах, Акафист церемонно жевал сено большими, плоскими, как камбала, губами.
Old platter-foot Doxology was daintily nibbling hay from the manger with lips like two flounders.
- Тушеная камбала?
- Braised flatfish?
Совсем свежая копченая камбала. - Она робко посмотрела на меня.
They are quite fresh smoked flounders." She looked at me rather anxiously.
Моя жизнь последние 40 лет была похожа на эту камбалу.
My life has been like that flatfish's for the last forty years.
Лежит пластом, как дохлая камбала, вот вам старый Билл Барли.
Lying on the flat of his back like a drifting old dead flounder, here's your old Bill Barley, bless your eyes.
- Но к камбале требуется другое.
"But sole is different.
Ел сэр Бартоломью то же, что и остальные, - суп, жареную камбалу, фазана с картофелем, шоколадное суфле, тосты с икрой.
As for what he ate, it was the same as everybody else had. Soup, grilled sole, pheasant and chipped potatoes, chocolate souffl?, soft roes on toast.
Хочешь камбалу?
You want sole?
В рыбном нечего было брать - селёдка, солёная камбала, консервы.
In the fish department there was nothing worth taking herring, salt plaice, tinned fish.
Жареная камбала отличная еда при начале выздоровления, но, чтобы поставить больного на ноги, нужна хорошая котлета.
A fried sole is excellent to begin a convalescence with, but a good cutlet is needed to put a sick man on his feet."
Итак, пикша, камбала или колбаса?
Now, haddock, plaice, or saveloy?
Можете показать, как у вас выглядит камбала?
Can you show me what your sole looks like?
Лучше возьми камбалу.
Better have the plaice.
Больше камбала.
It's more of a flounder.
А теперь закончи дело, Камбала.
Now finish it, Flounder.
Камбала собирается на выходные привезти свою подружку.
Flounder's bringing his girlfriend up for the weekend.