Примеры использования: калека

А потом ты уже больше не герой, а просто калека.

Then you're not a hero any more; you're just a cripple."

Не такой уж я калека, могу работать, как зверь, ежели захочу.

I ain't so crippled I can't work like a son-of-a-bitch if I want to."

-- А вы калека, - заметил Балаганов. -- Сейчас начальник я!

"And you are an invalid," retorted Balaganov. "I'm in charge here."

Надо было назвать эту книгу "Джонни-калека".

They should call this book "Johnny Deformed."

Там про одного доктора из Кентукки, он кладет одеяло девочке на лицо, она калека, не может ходить.

Just this one day they had it--today was the only day. It was all about this doctor in Kentucky and everything that sticks a blanket over this child's face that's a cripple and can't walk.

Но я до сих пор калека.

But I'm still crippled.

Боже, она смотрела на меня, как на калеку, -пожалела сердобольная женщина увечного в инвалидной коляске.

By God, she looked at me as if I were an invalid-as any kind woman may look at a poor chap in a bath chair.

Кузен-калека джаза.

Jazz's deformed cousin.

Я не просто калека,

I'm not just lame,

Эта мелкая калека вчера заходила.

That odd little gimp stopped by the other day.

- За калеку, на двадцать лет старше вас, за которым вам придется ходить?

"A crippled man, twenty years older than you, whom you will have to wait on?"

Папа, я уже калека!

Dad, I am disabled now!

Даже калека может изучать Кунг Фу.

The lame can also learn kung fu.

Предполагаю, это дело рук калеки из мотеля.

I'm guessing it's the motel gimp.

Он оставался человеком больным - калекой до конца своих дней.

He would be an invalid and a crippled man for the rest of his days.

Ей страшно было даже подумать о том, что будет с ними, если Г ерхардт навсегда останется калекой.

The possibility that Gerhardt was disabled for life opened long vistas of difficulties which she had not the courage to contemplate.