Примеры использования: как...
- все
- how
- since
- whereas
- once
- as
- like
- the
- as as
- both
- than
- be
- what
- when
- прочие переводы
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Мой добрый супруг держится мнения, что крыжовник предпочитает холодный климат в то время как я считаю, что всем фруктам гораздо лучше в тепле
Er, my good husband is of the opinion that the gooseberry prefers the colder climate, whereas I consider that all fruits benefit from the warmth.
Мимо в облаках горячей пыли, выбеленная солнцем, как известью, летела Россия, поля и степи, города и села.
Past them in clouds of hot dust, bleached as with lime by the sun, flew Russia, fields and steppes, towns and villages.
После того, как дилеры получили свою долю, мы должны были увидеть 1 379 560 долларов.
Наконец, он обнаружил, что... если она ест вещества, вырабатывающие кислоты, как во рту и в желудке... то звук не такой громкий.
He finally discovered... that if she ate substances which produced acid in both the stomach and the mouth... it wouldn't sound as loud.
Запасы нефти в США за неделю выросли на 2,116 млн баррелей, тогда как ожидался рост на 1,506 млн баррелей.
Oil stocks in the US for the week rose by 2,116 million barrels, while growth was expected at 1,506 million barrels.
Звонила твоя мама, позвони ей, как сможешь.
Ну, так как я застрял здесь до тех пор, пока её не зарегистрируют, может, я смогу помочь.
Товарищ доктор, уже прошло два года, с тех пор как вас направили в Мурьево, что в округе Коробово.
Comrade doctor, it is nearly two years since you were posted to Muryevo, in the district of Corabovo.
Но как только эта серая жижа дотронется до земли, они связаны с Сан-Висенте навсегда, независимо от того, что делает Пернелл.
But once that gray sludge hits the earth, they are connected to San Vicente forever, no matter what Pernell does.
Понимаете, это как будто я во сне, а потом вроде как будто не я - а вроде кто-то другой на меня похожий... Вроде моего отца!
You see, it was like I was me, in the dream, and then again kind of like I wasn't me - like I was somebody else that looked like me - like - like my daddy!
Так как я на вас смотрела как на сотрудника, -обратилась она к Шатову, - и так как вы там живете, то я и хотела вас расспросить, чтобы судить, чего еще от него ожидать можно.
Источники сообщают, что жертва - никто иная, как Хелена Хэпстол...
"Как же я останусь один без нее?" -- с ужасом подумал он и взял мелок. -- Постойте, -- сказал он, садясь к столу. -- Я давно хотел спросить у вас одну вещь.
"What! shall I be left alone--without her?" he thought with horror, and he took the chalk. "Wait a minute," he said, sitting down to the table. "I've long wanted to ask you one thing."
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Нас - тех, кто старше, привлекает свежесть и невинность, в то время, как вы - молодые люди, всё ищете мудрости старших.
We, the old ones, we are attracted by freshness and innocence whereas you, young people, keep looking for the wisdom of your elders.