Примеры использования: как-то раз

Как то раз я спрятался и прислушался.

I hid once and listened.

Как то раз я был под кайфом с одним зомби.

I got stoned with a zombie once.

Я заставил ее смеяться как то раз.

I made her laugh like that once.

Как-то раз, заехав за Александрой, Темплтон встретился с Кейт.

Peter met Kate one evening when he arrived to pick up Alexandra.

- Это цена, которую уже как-то раз пришлось платить за свободу.

"A price that once was paid."

- Как-то раз на улице.

"Once on the street.

Как-то раз в середине февраля Кейл пришел в кухню к Ли.

About the middle of February Cal went into the kitchen and said,

Я как-то раз видел одного с такой же отметиной -он бармен был, - только у него она была похожа на кота.

I saw a man once-bartender-he had one that looked like a cat.

Как то раз я видела это на наклейке на бампере.

I saw it on a bumper sticker once.

Как то раз выпили с ней.

I had a drink with her once.

Как то раз, кинозвезда собралась к ортопеду, так?

This movie star goes to see this podiatrist, right?

У меня мороз пошел по коже - как-то раз отведал их готовки.

I repressed shudder--ate there once.

Как-то раз он попытался сам сочинить шутку... слабо, безнадежно слабо.

Lately he's been trying to make up jokes. Feeble, very."

- Вовсе нет, - отозвалась Розамунд. - Как-то раз вас показали мне в ресторане, и я запомнила вашу внешность.

"Not really," said Rosamund. "You were pointed out to me once in a restaurant. I remembered."

Мой отец как-то раз взялся бурить колодец почти в самом центре долины.

Once, fifty miles down the valley, my father bored a well.

Я как-то раз танцевал с профессионалкой, но вы во сто раз лучше.

I danced with a pro once, and you're twice as good as she was.