Примеры использования: какой у не

Дорс, какой у нас номер, не знаешь?
Dors, have you any idea of the number?"
А вылечить "до конца" вы всё равно не сможете, потому что никакого конца у ракового лечения не бывает.
And whatever happens you'll never be able to cure me completely. There's no such thing as a complete cure in cancer.
В эмоциональном же никакого улучшения у вас не произошло.
It is only emotionally that you have failed to make progress.
Получается же, что никаких новостей у него тогда не было.
Now, it seems, he had as yet had no luck.
Кроме ваты, которой он заткнул свои мохнатые уши, никаких ценностей у него не имеется.
He's got no valuables, unless you count the cotton stuck in his furry ears.
Только что я ему доказал, и он со мною согласился, что никакого еврейского вопроса у нас уже не существует.
I just proved to him that we no longer have the Jewish question at all, and he agreed with me.
Жили мы с ним тихо и мирно и никаких недоразумений у нас не было.
Our relations were quiet and peaceful, and we never had any misunderstanding.
Какой странный разговор у нас, не правда ли?
What a strange talk we're having, aren't we?
Мне вспоминалось, мама играла на своем клавесине в комнате, какой у тебя сроду не было!
The memories of Mum playing her spinet in a room you could never have owned!
Никакого завтрака он не забывал, никакого завтрака у него и не было.
He didn't forget his lunch, he didn't have any.
Никаких особых заданий у меня не было.
Of course I didn't have to.
Конечно, никаких реальных доказательств у меня не было, но последующие события подтверждали эту теорию.
"This, mind you, was all theory. I had no actual proof, but everything that arose supported that theory.
И тут с потрясающей ясностью и чистотой Бендер вспомнил, что никакого миллиона у него не имеется.
And that was when Bender remembered with striking clarity and certainty that he no longer had the million.
Что мне было делать, раз никакого попугая у меня дома не было, да и на примете не было ни одного.
What could I do when I hadn't a parrot at home and didn't know of one?
Но силы к нему не вернулись, потому что, видите ли, сударыня, он не мог есть - да, да, никакого аппетита у него не было, - и он все слабел и слабел, а нынче помер.
But he didn't gain strength, for you see, ma'am, he couldn't eat-no appetite at all-and he got weaker; and to-day he died.
Я снова пролепетал, запинаясь, что никаких возражений у меня не имеется.
Once more, I stammered with difficulty that I had no objection.