Примеры использования: какой такой
- все
- what
- no such
- what kind
- that
- what that
- such
- this
- what this
- what sort
- who the
- прочие переводы
- Какой такой хворост? - не понял Арон.
На какой такой вечеринке ты можешь встретить Чарльза?
What kind of party would you be at with Charles?
Том почувствовал, что такая улика решает все дело, что вина бедняка доказана, если придавать какую-нибудь цену таким доказательствам.
Tom felt that the thing was settled; if evidence was worth anything, this poor fellow's guilt was proved.
- Какой такой товарищ?
- Помилуйте, какой такой жизни?!
Какой такой материал должен быть, чтобы тебя слушали?
What kind of material do you have to have that you're gonna pay attention?
В течение охватываемого настоящим докладом периода до сведения Комитета не доводилась какая-либо такая информация.
During the period covered by the present report, no such information has been brought to the attention of the Committee.
Мы не имеем надобности лицемерить ради каких-нибудь общественных основ, ибо никаких таких основ не знаем, и ни одна из них не прикрывает нас.
We have no need of playing the hypocrite for the sake of social principles, for we know of no such thing as social principles.
Я не делала никакого такого выражения!
Если бы я, скажем, изобрел какую-нибудь такую замечательную штуку, то уж наверно от восторга написал бы свою фамилию, но уж никак не вашу.
If I, for instance, were to invent such a tricky gadget I'd be so pleased with myself that I'd write my own name and not somebody else's.
Однако милорд не сделал плутовке никакого такого предложения, по всей вероятности, считая, что и так уже проявил достаточную щедрость.
My lord, however, made no such proposal to the little schemer--very likely thinking that he had been sufficiently generous already.
Ну же, подчинитесь добровольно и для начала сообщите мне, пожалуйста, героем какого такого тройного приключения он является?
Come, go through your business with a good grace, and to begin, inform me, I beg of you, this triple adventure, of which he is the hero.