Примеры использования: какой способ

Какой способ умереть.
What a way to die.
И каким иным способом можешь ты достигнуть высших почестей, как не союзом со мною?
By what other means couldst thou be raised to high honour and to princely place, saving by my alliance?
- Неужели нет никакого другого способа добраться до приисков?
"There must be another way to get to the diamond fields."
А потом объяснила, каким именно способом это сделать.
Then she told me how."
Вам известно, какими способами она вынуждала их делать это?
Were you aware of the means madame used to compel them?"
Нет никакого способа получить доступ к нему.
There's no way to access it.
Она видела, как прельщает Тома ее предложение, и не сомневалась, что найдет какой-нибудь способ убедить его, что, согласившись, он на самом деле окажет ей услугу.
She saw how much the idea tempted him, and she had little doubt that she could devise some means to persuade him that by falling in with her proposal he was really doing her a service.
И какой способ может быть лучше, чем пойти по его стопам?
And what better way than... than to walk in his footsteps?
Возможно, мы никогда не узнаем, какой способ лучше.
We may never know conclusively which way works better.
- Есть один пункт, где я не полностью информирован, - прервал Пуаро. - Какой способ убийства вы планировали использовать?
Poirot said quickly: "That is the one point on which I am not yet completely informed. What was the method you counted on employing?
Будь у него в эту минуту хоть какой-то способ умчаться с острова Матлок, он бежал бы от Мэгги, точно Орест от Эвменид.
At that moment, had there been any way he could have got off Matlock Island, he would have fled from her like Orestes from the Eumenides.
- Надо бы вам каким-то способом сказать сыновьям правду.
"I wish there were some way you could tell the boys the truth."
- Значит, есть какой-нибудь другой способ?
' There must be some other way to get in."
Должен быть какой-то способ всё исправить.
There has to be something we can do.
Уверен, должен быть какой-то способ помочь тебе остаться как один из нас.
I'm sure there must be some way that I can help you... to stay as one of us.
Вы не можете просто разобраться, какой способ лучше и сказать мне, чтобы мы могли уйти?
Can you guys just figure out which way is better and tell me so we can leave?