Примеры использования: какой ни

У вас есть для нее какой ни будь диагноз?
Don't you have any diagnosis?
Время от времени какой-нибудь разбойник ни с того ни с сего становится добреньким и начинает играть в "скорую помощь".
Every once in a while some robber turns soft-hearted and takes to driving an ambulance.
Что бы каждый из нас ни думал сам по себе, как бы ни хотел поступать, мы обязаны сохранить верность не какой бы то ни было мирской власти, но церкви!
Whatever we may think or want to do as men, our allegiance is to the Church, and to no temporal power!
Однако хозяева тщательно очистили свои владения от какого бы то ни было имущества, кроме того, которым мы воспользовались, и оставили нас в неведении относительно новостей.
However, the house had been effectively cleared of all but what we found around us, and we remained unenlightened on this score.
Наша Чу не дотягивает ни до какого моря, ни озера, ни до какой большой воды.
Our Chu reaches no sea, no lake, no expanse of water at all.
С какого боку ни посмотри, выходило очень внушительно.
From any angle, it was formidable.
Потоки прорвало так, что не остановить никакой властью, ни даже угрозами.
A spring had been tapped, far beyond the reach of authority or even physical intimidation.
Никакой икры, ни единого зернышка, - только тоненький ломтик говядины, опять же с водой!
No caviar, not a grain, only a thin sliver of beef, plus more water!
Позови какую ни на есть бабку, она поможет".
Git some woman ter he'p you.'
Какими бы достоверными ни казались снимки, по сути дела, они ничего не значили.
As vivid as the pictures seemed, they were totally inconclusive.
В какую бы кухню ни заглянул приказчик Уоткинса, туда толпой сбегались женщины и нетерпеливо ждали, когда он откинет крышку большущего чемодана со своим товаром.
The women would crowd around in every kitchen he visited, waiting eagerly for him to pop open his big suitcase of wares.
Какая барыня ни будь, Всё равно её ...!
Kitchen maid or Lady Muck, They're all the same, they like a...'
Я могу прочесть все таблички, какой бы ни был мелкий шрифт.
I can read all the signs, it don't make any difference how little the print gets.
Зверь, какой бы ни был, сидит наверху и...
The beast is sitting up there, whatever it is-"
Правители такого государства обладают абсолютной властью, какой не было ни у цезарей, ни у фараонов.
The rulers of such a state are absolute, as the Pharaohs or the Caesars could not be.
Он любил красивых женщин и, какими бы делами ни были заняты его мысли, вечно искал все новых и новых приключений.
He loved beautiful women, and whatever his other labors, was forever pursuing some new quest.