Примеры использования: какой за

- Видишь, чортушка, какой шум из-за тебя?
"You see, you little devil, what rows you cause!
-Я ни за каких за духов не голосовал!
"I didn't vote for no ghosts!"
Вы хотите какую-либо компенсацию за участие в сегодняшнем процессе?
Would you like any compensation for participating today?
Итак, Гуся все-таки получает кое-какую награду за многие свои лишения.
Guster has some recompenses for her many privations.
Не говорю уж о том, что я проявил бы слишком большую неловкость, если бы не сумел добиться какой-нибудь награды за отказ от данного притязания, как бы оно ни было невыполнимо.
I should have ill managed indeed, if I did not obtain an equivalent for giving up my pretensions, though they are not of a justifiable nature.
Я просто не видел смысла продолжать работать с группой, чей менеджер не хотел, чтобы я получал какие-либо деньги за концертный альбом.
I just didn't see the point in continuing to work with a band whose manager didn't want me to receive any payment for that live album.
— Твой шурин сегодня в такой высокопоставленной компании, — прокомментировал Зеллер, —интересно, что они состряпали? (Какого рода/Что за сделку он стряпает, Бадж?)
"Your brother-in-law is sure in high-flying company lately," Zeller commented. "What kind of deal has he got cooking, Budge?"
- Могу сказать сразу обо всех оставшихся пунктах: ничего подобного у нас в Луне нет, а потому я не вижу никакого смысла платить за это налоги.
"I'll lump the rest of this together by saying we don't have any of it in Luna, so I can't see any reason to pay taxes for it.
Но я в жизни не попадал в такую скверную историю, какая вышла из-за фазана в Иелберийском лесу.
But the worst larry for me was that pheasant business at Yalbury Wood.
Это не какой-нибудь охотник за юбками, а мужчина, который знает жизнь.
He's not a womanizer, a smooth talker on the prowl, but a man who has lived and suffered.
Видишь, какой ты из-за него раздражительный.
And look how irritable it's making you!
Заметили ли вы какие-либо изменения за последние несколько месяцев?
Have you noticed a difference in the last few months?
- Помнишь, какие проблемы из-за него были?
-Remember all the trouble he caused?
— С какой стати (по каким обвинениям)? За то, что изготовил несколько фальшивых визиток и перекрасил автомобиль.
"On what charges? Having some false business cards printed and painting a truck?
Даже Дот Макферсон, наследница Бингелли, хоть и куда богаче, сама была неотесанная, не обучалась в сиднейских шикарных пансионах, никакой такой чепухи за ней не водилось.
Even Dot MacPherson, the Bingelly heiress, richer by far than Meggie, was as rough as bags, no posh Sydney boarding school and all that crap.
А когда в руках мячик, можно сказать, что никаких дичков за щекой нет.
With rubber balls in my hands I could deny there were crab apples in my cheeks.