Примеры использования: какими бы

Где бы мы ни оказались, какой бы год ни шел на Земле, я твердо решил, что мне делать.
Wherever on Earth we were, and in whatever year, I had decided what we were to do.
С какой бы стороны я не посмотрела, я все время права.
Either way I look at it, I'm right.
Какой бы невероятной она ни показалась.
No matter how crazy it seems.
Хмм, какой бы гимн нам выбрать?
Uh, which hymn would we do?
Какое бы вам хотелось?
What kind would you like?"
Никогда... ни по каким причинам, ни по каким бы то ни было.
ever, for any reason whatsoever...
Какой бы это имело эффект?
How would that have any effect?
Какой бы суровой она ни была.
However harsh it is.
- Мы убедились, что в 1903-м разразилась война, -сказал я. - Где бы мы ни были сейчас, в какой бы год ни попали, не может ли случиться, что она все еще не кончилась?
"We have seen that there is a war in 1903," I said. "Wherever we are now, or whichever year this is, could that war still be in progress?"
Интересно, какой бы я был, если б он женился на иной женщине?
I wonder what I would have been like if he had married a different woman?
Неважно, в какой бы ситуации это не было.
No matter what the situation is.
Осуществление такого права не может порождать никакой дискриминации в какой бы то ни было форме.
No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.
Это мгновение было слишком бесценно - нельзя его потерять, какую бы оно ни повлекло за собой боль.
This moment was too precious to be lost, no matter what pain came after.
Какими бы достоверными ни казались снимки, по сути дела, они ничего не значили.
As vivid as the pictures seemed, they were totally inconclusive.
Мне всегда представлялось, что архиепископы, к какой бы они церкви ни принадлежали, - толстые и самодовольные.
I always imagine archbishops of any religious denomination to be fat and self-satisfied."
Каким бы я ни был, ты мне нравишься.
I like you a lot.