Примеры использования: какие меры

"Какие меры вами приняты?" - это из К., спрашивает Гарин.
'What measures have you taken?' That's from K. Garin asking the question.
Она проводила время среди людей, занимавших более высокое положение в свете, чем Каупервуд, даже и не подозревая, в какой мере обязана этим его щедротам.
She was accustomed (she little knew to what extent by his courtesy) to a world more resplendent in its social security than his own.
Никаких мер предосторожности.
No precautionary measures.
Каждый из них, заботясь о другом, в какой-то мере оберегал и собственный покой.
In a way each protected the other and so saved himself.
Я решил, что мне надо быть рядом, на случай если придется принимать какие-либо меры.
I felt I should be on-site in case measures were called for.
Однако никаких мер еще принято не было.
However, no action has yet been taken.
В какой мере повинна здесь Эйлин?
Was Aileen in any way to blame?
В какой-то мере.
In some measure.
Завтра мы решим, какие меры принять.
We can decide what action to take tomorrow.
Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты после взрыва в Бали?
Please indicate which specific measures have been adopted following the Bali bombing?
Я не хочу, чтобы предпринимались какие-то особые меры...
I don't want any extraordinary measures taken
И что если мы могли бы использовать это в какой-то мере?
And what if we could harness it in some way?
Если он знает, почему не предпринимает против нас никаких мер?
If he knows, why hasn't he taken action against us?
Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ не принял никаких мер в этой связи.
The Board noted that UNICEF did not take any action in this regard.
Слушай, я возьму это на себя, но перед этим, нам надо принять кое-какие меры.
Look, I will handle this, but until I do, we need to take extra precautions.
Мы все время думали, что миссис Лайднер надо бы показаться доктору, во всяком случае, принять хоть какие-то меры.
Weve all felt that she ought to see a doctor or do something.