Примеры использования: какая-то

— Рио-де Жанейро? — Романо покачал головой. — Скажите ему, что произошла какая-то ошибка.
"Rio de Janeiro?" Romano shook his head. "Tell him there's some mistake."
Какая-то женщина в нескольких шагах впереди вдруг опустилась наземь перед одним из мертвецов и зарыдала.
A few steps ahead of him a woman suddenly sank to the ground beside one of the corpses and began to sob.
Почти всегда они приносили продавать старинные книги, иконы, кадильницы, какие-то чаши; иногда приводили продавцов - старуху или старика из-за Волги.
Almost always they brought ancient books, icons and thuribles to sell, or some kind of bowl. Sometimes they brought the vendors - an old man or woman from the Volga.
После того, как человек потерял все, гнев, как правило, блокирует рациональность на какое-то время.
After a man's lost everything anger tends to block out rationality, for a while.
Теневые Охотники не придерживаются какой-то определенной религии, но все религии помогают нам в нашей борьбе.
Shadowhunters cling to no particular religion, and in turn all religions assist us in our battle.
По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
Потом они признались что играют за какой-то мюнхенский клуб - "Байерн"...
They admitted later that most of them play together in a Munich club called Bayern...
Кажется он пытался соединить вместе какое-то заклинание и научную формулу.
It looks like... he was attempting to combine, some kind of sorcery and scientific formula.
Пусть доктор Ходжинс проверит частицы в ране, прежде чем мы прийдем к какому-то заключению.
Have Dr. Hodgins swab the cut for particulates before we jump to any conclusions.
Сделаем предположение, что каким-то образом мертвые родители в раю могут помогать их живым детям.
Let's allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.
Это какой-то заговор между этими мерзкими гномами и жалкими озерными жителями.
This is some sort of scheme between these filty dwarves and those miserable lakemen.
Поведение человека может иметь под собой разную почву - твердый гранит или вязкую трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
Он работал над вакциной против какого-то вируса "Аврора".
He was working on a vaccine for something called an auroraevirus.
В этом фильме, хоть какая-то часть тела героя действует или нет?
In this film, is there any body part of hero is in working order or not?
Она каким то образом пропала на пути в офис окружного прокурора.
It somehow got misplaced on the way to the D.A.'s office.
Этот проповедник, должно быть, предложил взрослым людям города какую-то сделку.
This preacher must have offered the town elders some sort of deal.