Примеры использования: какая разница?

— Какая разница? Смотрите, я смогу подготовить 100 тысяч долларов. К пятнице.
"What's the difference? Look, I can have the hundred thousand dollars ready by Friday."
Да тебе-то какая разница?
What do you care?
А если и так -- какая разница?
And if it were, what difference would that make?
-Ой, да какая разница.
Oh, whatever.
А это просто грабеж. Обещать ему землю или прямо отдать - какая разница? Разве это не обещание, если он намекал, пока все не поверили?
And I call it a robbery: it was like giving him the land, to promise it; and what is promising, if making everybody believe is not promising?
А какая разница, если бы он и знал, что Дэн - его сын?
What difference would it have made to know his son was his son?
Тебе-то какая разница?
What do you care?
А если не завоюем -- какая разница?
And if we did not, what difference would it make?
Но видали бы вы, какая разница теперь.
You ought to see the difference now!
- Какая разница? - нетерпеливо оборвал её Рон. -Слушай, Гарри, а можно, я прокачусь? Можно?
“Who cares?” said Ron impatiently. “Listen, Harry, can I have a go on it? Can I?”
Тогда какая разница?
Then what does it matter?
О, кому какая разница?
Ah, who cares?
Какая разница?
What does it matter?"
Но какая разница!
What a difference!
Какая разница, верно?
Who cares, right?
"Какая разница, главное, что она (тигрица) будет жить в хороших условиях.
What matters is that she (the tigress) will live in good conditions.