Примеры использования: как я у

- Да е....лочки зеленые, - сказал Иванов, -помнишь, как я у тебя клянчил веронал?
"The devil take you," said Ivanov. "Do you remember the story of the veronal?"
Не знаю, как я у него такой получился.
I have no idea how I came from that man.
Ты сказал, что встречал таких же, как я, у себя на работе.
You said you've met guys like me in your work.
Но Ханна, бедняга, не может шагать по сугробам, как я, у нее недостаточно длинные ноги; итак, я оставляю вас наедине с вашими огорчениями.
But Hannah, poor woman! could not stride the drifts so well as I: her legs are not quite so long: so I must e’en leave you to your sorrows.
- Да, как мне показалось, у лестницы.
"Yes - at the head of the stairs, I thought.
Капитан Мейтленд нагнулся, поднял сверток, лежавший, как я раньше заметила, у его стула и со стуком швырнул его на стол.
Captain Maitland stooped to a bundle which I had previously noticed him place by the side of his chair. He swung it on to the table with something of an effort.
И как мне увериться, что у вас нет ко мне ненависти? И не будет потом? - закончил он на отчаянно-бесстыдной ноте.
May I be sure you don't hate me?—and that you won't?'—he ended with a desperate note of cynicism.
С этими словами я убежал, и после того, как я скрылся у них из виду, я ползком вернулся, по дну кювета прополз и притаился там, глядя на них сквозь ветки живой изгороди.
Then I ran away, and when I was out of sight I hid; and presently I came creeping back along the ditch and took a peep at them through the hedge.
Тебе следовало подождать и выйти замуж за своего ровесника, а не за такого человека, как я, у кого осталась позади половина жизни.
You ought to have waited, and then married a boy of your own age. Not someone like myself, with half his life behind him.'
Ты хочешь, чтобы я с голоду помер... такой пожилой человек как я, у которого даже сил не осталось.
You want me to starve... an old man like me, who hardly has strength as it is.
Не знаю, как я у тебя.
Don't know about you
Ты рассказала ее на Майкогене, после того как я выпросил Книгу у Дождевой Капли? Так вот: она неожиданно вспомнилась мне, когда мы беседовали с Тисалверами.
It was right after I got the Book from Raindrop Forty-Three... Well, it popped into my head one evening recently when we were talking to the Tisalvers.
В то время как я буду у Франкона и Хейера!
While I'll be with Francon & Heyer!"
Как я уже сказал, у меня нет необходимости добиваться вашего доверия.
As I said just now, I do not press you to confide in me.
Как-то раз я увидел у нее вашу фотографию, но она тут же убрала ее, прежде чем я успел расспросить о вас.
One day I happened to see a photograph of you in her home, and before I could mention it she put it away.
Я следил за этим юношей; мне нравилась его внешность; таких, как он, я знал; устои у него были хорошие, он был одним из нас.
I watched the youngster there. I liked his appearance; I knew his appearance; he came from the right place; he was one of us.