Примеры использования: как часто в

Как часто в лесном лагере до последней завитушки вспоминал он решетчатый узор литых чугунных ступеней.
How often he had remembered, in the forest camp, the openwork pattern of the cast-iron steps, down to the last curlicue.
Как часто в группе возникают конфликты и почему?
How often do you have conflicts in the band and why?
Как часто в таких районах убивают людей?
How often are people killed in neighborhoods like this?
Как часто в бескрайней галактике Млечного пути встречается то, что мы называем жизнью?
In the vast Milky Way galaxy how common is what we call life?
Как это часто бывает в подобных случаях, они оказались не единственными.
As often happens in such cases, these were not to be the only visitors.
Как часто раньше, в минуты сильного беспокойства, я догадывался, что весь секрет не в голодающих, а в том, что я не такой человек, как нужно.
As often before in the moments of intense uneasiness, I guessed that the whole secret lay, not in the starving peasants, but in my not being the sort of a man I ought to be.
Я слышал, как ваше имя часто упоминалось во время моего короткого пребывания по соседству...
I heard your name frequently mentioned during my short stay in the neighbourhood.'
Он напоминает мне, как часто мореплаватели встречают в здешних широтах подобные препятствия; и я помимо своей воли начинаю верить в счастливый исход.
He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries.
В смысле, как часто в истории такое случается?
I mean, how often in history does th happen?
Как часто в горестной разлуке, В моей блуждающей судьбе,
Each day in grief of separation By fickle fate, too far from you
Но, Тренер, даже с учетом последней победы, разве вы не озабочены тем, как часто в последнее время команда отгребает нарушения?
But, Coach, even with today's win, are you a little concerned with how the team seems to be racking up penalties lately?
Его саркофаг, как это часто бывает в Риме, стоял под углом к стене.
The sarcophagus, like many in Rome, was askew with the wall, positioned awkwardly.
Пригласить в дом актрису, - как это часто делалось в Восточных штатах или в Лондоне, -сохрани господи! Даже на певцов и на художников они смотрели косо.
The idea of introducing a "play actress," for instance, as was done occasionally in the East or in London-never; even a singer or an artist was eyed askance.
По обеим сторонам дороги теснилась толпа зрителей, появившаяся неизвестно откуда и собравшаяся в мгновение ока, как это часто бывает в Париже.
A throng, sprung, it is impossible to say whence, and formed in a twinkling, as is frequently the case in Paris, pressed forward from both sides of the road and looked on.
Как это часто бывает в Швейцарии, гроза надвинулась со всех сторон сразу.
The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens.
Как часто подобное случалось в политике?
How often does something like that happen in politics?