Примеры использования: как ты смеешь

- КАК ТЫ СМЕЕШЬ ОБРАЩАТЬСЯ К ГАРРИ? -взревел Блэк - КАК ТЫ СМЕЕШЬ СМОТРЕТЬ ЕМУ В ГЛАЗА ? КАК СМЕЕШЬ УПОМИНАТЬ ПРИ НЁМ ДЖЕЙМСА ?
“HOW DARE YOU SPEAK TO HARRY?” roared Black. “HOW DARE YOU FACE HIM? HOW DARE YOU TALK ABOUT JAMES IN FRONT OF HIM? ”
- Да как ты смеешь, Индия! - произнесла она тихо, дрожащим от гнева голосом.
"How dare you, India?" she questioned in a low voice that shook.
- Как ты смеешь говорить со мной таким языком?
"How dare you speak to me in such language?"
- Как ты смеешь об этом спрашивать?
"How dare you ask me if I knew him?"
Как ты смеешь говорить, что нашу веру не уважают?
How dare you say that our faith is not respected?
Как ты смеешь так обращаться с ними?
Why did you treat the poor woman that way?"
- Сейчас же перестань! - строго сказала Абра. Как ты смеешь так говорить?
Abra said sternly, "Aron! You stop talking like that!"
- Да как ты смеешь называть Эйбла Уивдера "нищей белой швалью"!
Don't you call Abel Wynder 'po' white.'
Но вместо этой смиренной просьбы он вдруг заорал на всю улицу: - Как ты смеешь задерживать меня!
Instead of this humble plea, he suddenly bellowed at the top of his voice: "How dare you, O despicable guard, detain me during the precious hour of my promenade!
- Как ты смеешь?
"How dare you?"
- Ах ты нехорошая девочка, да как ты смеешь?
"You naughty child, how dare you?
- Как ты смеешь это говорить, Джен Эйр?
"How dare you affirm that, Jane Eyre?"
"Да как ты смеешь?
"How dare you?
- Да как ты смеешь говорить со мной таким тоном?
'Don't you dare talk to me like that.
- Свинья чертова! Как ты смеешь так со мной говорить?!
'You bloody swine, how dare you talk to me like that?
- Ну, - говорю, - теперь я хочу знать, как ты смеешь прогуливать, лгать бабушке, подделывать в дневнике ее подпись, до болезни ее доводить.
"Now," I says. "I want to know what you mean, playing out of school and telling your grandmother lies and forging her name on your report and worrying her sick.