Примеры использования: как только она

Я это сделаю, как только она вернется из объезда нескольких близлежащих деревень.
I will do so as soon as she comes back from making the round of several nearby villages.
Как только она вышла, беседа возобновилась.
When she left, the conversation started again.
- Как только она сойдет с корабля.
- As soon as her ship docks.
Как только она входит в комнату, мистер Баккет, захлопнув дверь, загораживает ее спиной.
The moment she is in the room Mr. Bucket claps the door to and puts his back against it.
Парапет был высокий, и кузов машины, как только она въехала на мост, скрылся из виду.
The sides of the bridge were high and the body of the car, once on, was out of sight.
Я расскажу ей, как только её увижу.
I'll tell her when I see her.
Как только она совладала с этой задачей, он раскатал другой рукав и предоставил в распоряжение Амелии второй манжет.
When this was done, he rolled down his other sleeve and Amelia connected this cuff too.
Он опустился малым качком и как только она сама затихла - больше не раскачивался.
He gave it a push-off as he sat and let the movement die down. He did not rock it any more.
Как только она почувствовала себя в безопасности, все волнение ее улеглось, и она принялась заботливо раскладывать и развешивать свои вещи.
She took her situation with much nonchalance, once she was properly placed, distributing her toilet articles and those of personal wear with quiet care.
И как только она выбирает, решение окончательное.
And once it picks, the result is final.
Сегодня ее не мучила боль в животе, которая всегда начиналась, как только она поест.
She was not then suffering from the dyspepsia which generally attacked her immediately after a meal.
Скажи шефу полиции, что покажем, как только она вернётся к нам.
Tell the chief of police it'll be our pleasure as soon as we get it back.
Как только она увидела в Руане, что дамы носят на часах связки брелоков, она купила брелоки и себе.
At Rouen she saw some ladies who wore a bunch of charms on the watch-chains; she bought some charms.
Как только она что-то увидела, то непременно должна потрогать.
Once she sees something, she's got to...
Как только она выпила яд, он сразу подействовал.
After she drank the poison, it quickly took effect.
Как только она очутилась в двух шагах от него, самообладание покинуло человека.
As it came within reaching distance, the man lost his control.