Примеры использования: как тебя за

— Как ты за меня заступаешься?
- How are you fighting for me?
Как ты за всё это расплатилась?
How did you pay?
И как ты за них расплатилась?
And how did you pay for them?
Э-э, обсуждали, как тебя за решетку упрятать.
Oh, we were discussing how to get you behind bars.
- Помню, как я держал тебя за обе ноги, а животом ты лежала у меня на плече, а твоя голова свешивалась мне на спину, и руки тоже там болтались.
"I can remember holding thy two legs and thy belly was on my shoulder and thy head over my back and thy arms hanging down against my back."
"Кэдди помнишь как Дилси тебя за грязные штанишки бранила"
Caddy do you remember how Dilsey fussed at you because your drawers were muddy
"Кэдди как ты можешь за этого прохвоста Подумай о Бенджи о папе не обо мне"
Caddy that blackguard can you think of Benjy and Father and do it not of me
Нет, было бы жаль, если бы такой красивый юноша, как ты, взялся за дело совсем не так, как следует.
No, it would be a pity, if a pretty young man like you would want to tackle it in such a wrong manner."
Как ты за него расплатился?
How did you pay for it?
И как ты за все это расплатился?
How do you pay for all this?
Они - барчуки-змеёныши; вон как тебя за них!
"The young serpents! Look what they have done for you!
-Но как тебе кажется... ты могла бы за меня пойти?
"Do you think you might marry me?"
В наших местах такие, как ты, язык за зубами держат.
In my country you watch your tongue."
- Как же, продадут тебе за эту цену, - сказали первый и третий.
"Yes you would," the others said.
- Как ты, однако, вырос за это время, что я тебя не видел!
'How you've grown from the time when I saw you last.
Но как я любила тебя, Элам, за то, что ты, словно расшалившийся ребенок, взял да и сломал свою тридцатимиллионную игрушку, когда она тебе надоела!
But I was loving you all the time, Elam, for the great big boy you are, breaking the thirty-million toy with which you had grown tired of playing.