Примеры использования: как твое настроение сего

- Достопочтенный председатель, кто будет отправлен в ссылку на сей раз?
"Honorable Chairman, who is to be exiled this time?"
По сей день эта организация продолжает пользоваться необоснованной поддержкой определенных сил.
And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.
Потом ему пришлось прятаться, и он до сих пор бы прятался, если бы Торнтон преследовал его, как я надеялся.
Then he'd to go into hiding, where he'd a been yet, if Thornton had followed him out as I'd hoped he would ha' done.
Роджер и Ральф поползли, а Джек, несмотря на все свои храбрые слова, на сей раз отставал.
Roger and Ralph moved on, this time leaving Jack in the rear, for all his brave words.
Уже 16.45, а с ней до сих пор никто не связался.
It was 4:45 p.m., and still nobody had made contact.
Уилльям, почему вы до сих пор ее не ищете?
William, why haven't you searched for her yet?
- Боюсь, Филип, что на сей раз это конец,- сказал он.- Для всех нас это будет большая утрата.
"I'm afraid it is the end this time, Philip," he said. "It'll be a great loss to all of us.
Он учился в нашей школе и до сих пор должен мне десять долларов.
He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks.
В портфеле лежала книга, лежала уже шестой день, но до сих пор он не то что раскрыть ее -даже взглянуть на нее не успел.
Inside it was the book, which he had now had in his possession for six days and had not yet opened, nor even looked at.
До сих пор Роберт Джордан доверял Ансельмо во всем - кроме его суждений.
Robert Jordan trusted the man, Anselmo, so far, in everything except judgment.
Подобного рода малодушные действия грозят перечеркнуть достигнутые нами по сей день успехи.
Such cowardly acts threaten to undo the accomplishments that we have achieved to date.
Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор.
As I played I thought of Pat, how her money for the sanatorium would last only till the end of January, and that I would have to make more now than ever before.
- Нет! - сказал он и отступил на шаг назад. -Человек я бедный, но милостыни еще до сих пор не принимал.
"No," he said, stepping back a pace. "I'm a poor man, but I've never accepted charity so far.
Все так, но меня до сих пор тошнит перед свиданием.
I do everything but throw up before a date.
Я пишу письмо к Дарье Павловне, которую так непростительно забывал до сих пор.
I am writing to Darya Pavlovna, whom I've forgotten so unpardonably till now.
Но прямо он до сих пор не говорил про тебя, даже, видимо, избегает.
But he hasn't spoken about you directly so far. In fact he evidently avoids it.