Примеры использования: как погода?

Как погода?

А жена - это, брат, как погода, ее не поправишь... нет!

But a wife, brother, is like the weather - you can never rule her!

Я наотрез отказываюсь работать с тем, чьи понятия правильного или неправильного непостоянны, как погода, с тем, кто думает, что дружба важнее чем правосудие.

I point-blank refuse to work with someone whose sense of right or wrong is as flippant as the weather, someone who thinks friendship is more important than justice.

Как погода?

What the weather?

Работа была его постоянной движущей силой, но в настоящее время, так же непостоянна, как погода.

Work was its constant driving force, 'as present yet as changeable as the weather.'

Итак... как погода на Аляске в это время года?

So... what's the weather like in Alaska this time of the year?

Как погода, мисс Ди?

What's the weather, Miss D?

Как погода в Берлине?

As the weather in Berlin?

Ни за какие блага в мире ни один из них не решился бы, наверное, нарушить святость этого мгновения малейшим замечанием, даже на такую нейтральную тему, как погода.

I do not suppose that for the world they would have profaned that moment with the slightest observation, even upon so neutral a topic as the weather.

Как погода?

What's the weather like?

- После того, как погода переменилась, я с вами заодно.

"With the change of the weather I am with thee."

А у вас как погода?

How's the weather up there?

Жизнь – как погода.

Life's like the weather.

С тех пор, как погода испортилась я бегаю в обеденный перерыв.

Since the weather broke, I-I've been running at lunchtime.

- Посмотрим, как погода.

"Let's see how the weather turns out."

Нынешнее время как погода - переменчиво и неспокойно.

Times are like the weather, changeable and unpredictable.