Примеры использования: как перевести

М.Кивиниеми (как переведено): Спасибо большое за эти слова.
Mari Kiviniemi (as translated): Thank you very much for what you said.
Хотел бы я знать, как перевести этот стих на тувинский.
I wish I knew how to translate that verse into Tuvan.
Это первый раз с тех пор, как меня сюда перевели, что я провел время с кем-то и... мне понравилось.
It was the first time, since I was transferred here, that I had company and it was very pleasant.
Ж.Баррозу (как переведено): Не буду комментировать, просто попытаюсь ответить на ваш вопрос.
Jose Manuel Barroso (via interpreter): I won’t comment, I’ll just try to answer your question.
Как Роберт мог перевести Нэлли сюда после фиаско магазина Сэйбр?
How could Robert transfer Nellie here after the Sabre store debacle?
Х.Карзай (как переведено): Благодарю Вас, мой друг, господин Премьер-министр.
Hamid Karzai (as translated): Thank you, my friend, Mr. Prime Minister.
М.Сингх (как переведено): Я также очень рад быть здесь, господин Премьер-министр.
Manmohan Singh (as translated): I am also very pleased to be here, Mr Prime Minister.
ВОПРОС (как переведено): Господин Премьер-министр, тот, у кого есть энергия, имеет власть.
Question: (as translated) Mr Prime Minister, he who has energy has power.
М.Рютте (как переведено): Вы только что вернулись из Санкт-Петербурга.
Mark Rutte (speaking via interpreter): And you’ve just returned from St Petersburg.
Я сообщу тебе информацию для связи, цену, и указание, как перевести деньги.
I'll get you contact information, a price, and instructions on how to transfer the funds.
Й.Блаттер (как переведено): Позвольте сначала поздравить Вас с Днем рождения.
Joseph Blatter (as translated): Let me first wish you a happy birthday.
И как ты переведешь деловую стратегию в эмоции?
How do you translate business strategy into emotion?
Ты говоришь это каждый день, как меня перевели сюда.
You've ask me this every day, since I've transferred here.
М.Монти (как переведено): Господин Премьер-министр! Я благодарю Вас за Ваши приветственные слова.
Mario Monti (Via interpreter): Mr Prime Minister, I would like to thank you for your welcoming speech.
М.Рейнольдс (председатель Международной ассоциации адвокатских образований) (как переведено): Большое спасибо!
Michael Reynolds (President of the International Bar Association) (via interpreter): Thank you very much.
Вопрос (как переведено): Мы говорили здесь об энергии и о транспорте и хотели наметить приоритеты в этих вопросах.
Question (via interpreter): We've been talking here about energy and transportation, and we wanted to set priorities in these particular areas.