Примеры использования: как отличить

В то время как я учусь только тому, как отличить селедку от карпа!
I learn how to tell a herring from a carp!
Как отличить клиента от друга?
How do you know if somebody's a client or a friend?
Но как нынче отличишь порядочного человека от прохвоста, особенно в такое серьезное время, когда вот даже ухлопали Фердинанда?
But how can you tell the good chap from the ratter, especially nowadays at such a serious time as this when they've bumped off Ferdinand?
Так как отличить одно от другого?
So how do we know one from the other?
Как римляне отличали своих Китов от своих Кевинов?
How did the Romans tell their Keiths from their Kevins?
А как я отличу сторону добра от стороны зла?
How am I to know the good side from the bad?
К сожалению, конкретного рецепта, как отличить реальный отзыв о форекс от заказного, вам никто не даст, да его и не существует.
Unfortunately, no one will give you a specific recipe on how to distinguish a real Forex review from a custom one, and it does not exist.
Как вы отличаете хорошего копа от плохого копа?
How do you tell a good cop from a bad cop?
Как отличить российского брокера?
How to distinguish a Russian broker?
- Кто может сказать, как отличить оборотня от настоящего волка? - спросил Злей.
“Which of you can tell me how we distinguish between the werewolf and the true wolf?” said Snape.
Как отличить реальные отзывы о форекс брокерах от заказных?
How to distinguish real reviews about forex brokers from custom ones?
Как мы можем отличить эти две ситуации и понять, когда поддержание мира является верным решением?
How can we distinguish between those two kinds of situations and know when peacekeeping is the right solution?
Как отличить реального форекс-брокера от псевдо-ДЦ – это тема для отдельного разговора.
How to distinguish a real forex broker from a pseudo-DC is a topic for another discussion.
Эй Сэнти, как ты отличаешь жену от собаки?
Hey, Santy, how you able to tell your wife from your mutt?
Да, но как их отличить ?
Yeah, but how would he know?
Мы также обсуждали вопрос о том, как отличить случившееся в тот день, от «обычного» терроризма таких организаций, как ИРА, ЭТА или ПКК.
We also discussed how to distinguish what had happened that day from "normal" terrorism, such as practised by the IRA, ETA or the PKK.