Примеры использования: как оно

Я позвонил Дэзи через полчаса после того, как его нашли, сделал это по непосредственному побуждению, не раздумывая.

I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation.

Посмотрите как оно ласкает вино.

See how it caresses the wine.

Они вернутся до того, как оно активируется.

They will return before it activates.

"Но посмотрите же на дело, как оно есть, - сказал я. - К черту скалы и ураганы!

'But look at the thing as it is,' says I. 'Damn rocks and hurricanes.

- А чем занимается этот молодец? Кстати, как его зовут?

"What does he do, this young fellow - what is his name, by the way?"

Этот сотрудник, как его зовут?

This employee -- you have a name?

Я даже не знаю, как его классифицировать!”

I don't even know what to classify it!”

Мы знаем, как оно толкуется в Библии, но какой смысл вкладывали в него вы?

We know what it means in the Bible, but what did you mean by giving this name to the record?

Бедный малый один на всю округу не догадывается, как его провели!

The unfortunate lad is the only one in all this parish that does not guess how he has been cheated.'

Ну, и как оно было в Балтиморе?

So, how was everything in baltimore?

- Этот официант... как его...

' That waiter over there - what's his name?'

Мы любим тебя так же, как его.

WE LOVE YOU THE SAME AS HIM...

(это не будет представлять собой одиночное заключение, как оно определено в Правилах Нельсона Манделы).

(this would not constitute solitary confinement as defined by the Nelson Mandela Rules).

По глазам было видно, как его выжгли внутри: глаза задымленные, серые и опустелые, как перегоревшие предохранители.

You can see by his eyes how they burned him out over there; his eyes are all smoked up and gray and deserted inside like blown fuses.

Перспективы выполнения мирного соглашения положительны, так как оно обеспечило мир и целостность боснийского государства.

The prospects of the peace agreement are positive since it has ensured both peace and the integrity of the Bosnian state.

"Не спрашивайте того, кто просит у вас приюта, как его зовут.

"Do not inquire the name of him who asks a shelter of you.