Примеры использования: как модно

Я не ношу его как модное украшение.
I'm not wearing this as a fashion accessory.
До последнего случая он ни разу ни с кем не поссорился и никого не оскорбил, а уж вежлив был так, как кавалер с модной картинки, если бы только тот мог заговорить.
Up to the last incident he had never quarrelled with anyone, nor insulted anyone, but was as courteous as a gentleman in a fashion-plate, if only the latter were able to speak.
Как бы модно, наверное.
Sort of a fashion statement, I guess.
- Как только открываю модный журнал, перед глазами "бедра, бедра, бедра".
I can't even open a magazine without thinking, "thighs, thighs, thighs."
Ладно, я не знаю, где это, но звучит, как модные брючки, а у меня для тебя маленький подарок.
Well, I don't know where that is, but it sounds fancy pants and I have a little present for you.
Брошь - как модный значок?
A brooch, as in a fancy pin?
А генерала Кастера я ненавидел ещё до того, как это стало модно.
Long before it was popular to do so, I felt a repugnance for General Custer.
Ресторан может быть, как модные клубы без названия.
So the restaurant could be, like, one of those hip no-name clubs.
Это вроде как модно.
It's sort of fashionable, actually.
Сделал он это словно между прочим - точно так же, как заказывал портному модный костюм со всеми принадлежностями, вовсе не думая о том, чтобы пустить пыль в глаза.
He did this in an episodic way, very much as he gave orders to his tailor for every requisite of perfect dress, without any notion of being extravagant.
Некоторые из нас уже были безумны, до того как это стало модным.
Some of us were crazy before it was cool.
Причина, почему я отказываюсь воспринимать экзистенциализм, как очередную модную идею или музейное ископаемое... в том, что мне кажется, он может предложить нам что-то очень важное для нового века.
The reason why I refuse to take existentialism... as just another French fashion or historical curiosity... is that I think it has something very important to offer us for the new century...
Как раз такое модное событие, в котором ты до смерти мечтаешь принять участие.
It's exactly the kind of hip event you're dying to be a part of.
Я позиционирую себя как богатого завсегдатая модных курортов и должен вести себя соответственно.
I'm posing as a wealthy jet-setter so I have to act like one.
Да, мы ненавидели его задолго до того, как это стало модно.
Oh, yeah, we hated him long before it was even fashionable to hate him.
Судить наше шоу будет не кто иная как модная икона Дженис Дикинсон.
Judging our runway show will be no less than fashion icon Janice Dickinson.