Примеры использования: как мне до

Догадайся, как я до этого додумался?
Guess how I got the idea?
- И как мне до них добраться?
- How am I supposed to reach them?
И как я до дома доберусь?
How am I gonna get home?
В тот раз я засомневался в том, что все её действия и впрямь так уж великолепны и необходимы, как мне до этого казалось.
And at the same time, I started to doubt if everything that she did was indeed as great and necessary as I had always thought.
И как вы ухитряетесь меня до этого довести, Ливень?
How do you manage to do that to me, Rain?
Как же я допустил до этого?
How could I let this happen?
- Как только я дотронусь до нее или до какой-нибудь другой девчонки, он вышибет меня в рядовые и отправит на целый год в наряд на кухню.
The first time I make a pass at her or any other girl he'll bust me right down to private and put me on K.P. for a year.
А вы и не поймете На быстром самолете, Как вас ожидала я до утренней зари.
But you'll never understand Flying fast above the land How long and slow the waiting for your plane!
Как я до этого не додумался.
I had to think about that.
Как я до этого докатилась?
How did I get here?
Как я до туда дойду?
How do I get there?
По крайней мере, тебе не нужно было ходить каждую неделю как мне, до того, как я переехала.
At least you didn't have to go through this every week like I did before I moved out, okay?
Дай я себе волю, как ты, я бы до тех пор кляла себя за то, что позволила ему жить, как он хотел, пока не угодила бы в сумасшедший дом.
If I had let myself feel the way you do, I'd be sitting here blaming myself into a mental asylum because I had permitted him to live his own life.
Я думал, он хочет им рассказать, как помог мне вырасти до прежнего размера, - тогда они убедятся, что он не все делает ради денег.
I thought he was going to tell them how he'd helped me get my size back; that would prove he didn't do everything for money.
- Такие, как я, живут до самого дня своей смерти, - сказал Ансельмо.
"I am an old man who will live until I die," Anselmo said.
Но к тому времени, как я додумалась до этого, было уже поздно, Максим и Фрэнк потребовали чаю, а затем приехали Джайлс и Беатрис.
By the time I decided upon this it was too late, Maxim and Frank were demanding tea, and when tea was over Beatrice and Giles arrived.