Примеры использования: как меня

Единственное о чем я мечтаю, увидеть Алфаму до того, как меня повесят в Кампо де Сантанье.
My only wish is to see Alfama once more before they hang me in Campo de Sant'ana.
Теперь анонимка будет там лежать, а вы будете голову ломать, как меня лечить.
So the anonymous letter will go on lying there, and you'll have to rack your brains about how to treat me.
Хэзер, ты была в полудрёме... и увидела, как я порезал пальцы, когда зеркало упало.
Heather, you Were probably half awake... and saw my fingers get nicked When the mirror fell.
Тебе следовало подождать и выйти замуж за своего ровесника, а не за такого человека, как я, у кого осталась позади половина жизни.
You ought to have waited, and then married a boy of your own age. Not someone like myself, with half his life behind him.'
В то время, как я обсуждал загадку Минервы, эта загадка придумала свой ответ.
Just when i was talking about the enigma of Minerva, this enigma fabricates yet another answer.
Но, может быть, как я вижу по физиономиям, кто-нибудь хочет что-нибудь заявить; в таком случае прошу поскорее.
But perhaps-as I see from your faces-someone wants to make some statement; in that case I beg you to make haste.
Вы, проклятые англичане, поступайте, как вам угодно. Я знаю, где есть место такому человеку, как я; меня хорошо знают в Апиа, в Гонолулу, в...
You damned Englishmen can do your worst; I know where there's plenty room for a man like me: I am well aguaindt in Apia, in Honolulu, in . . ."
С тех пор как я подключил твой костюм к системе, она немного перегружена.
But since I hooked your suit up to the system it's become super charged.
-Нет, нет!.. Ты сделай, Сенечка, как я тебя прошу!.. Уступи мне.
"No, no! ... You do as I ask you, Senechka ... Give in to me.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Девчонка ходит за мной по пятам, как потерявшийся щенок, с тех пор как я забрал жизнь её господина.
The girl follows heel like errant pup, since I took her master's life.
- Почему ты так обращаешься со мной, ведь ты знаешь, как я люблю тебя. - Впервые Рину охватило отвращение - сначала к Пегги, потом к себе.
"Why do you do these things to me when you know I love you so much?" Rina stared at her. For the first time, a feeling of revulsion swept over her. First for Peggy, then for herself.
- Ты не можешь этого понять, Скарлетт, потому что у тебя есть Уэйд, а я... О, Скарлетт, как я хочу иметь ребенка!
"You can't understand, Scarlett, because you've got little Wade, but I-Oh, Scarlett, I want a baby so bad!
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду?
Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. "But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter?"
Играй, гармошка, играй потому что эта песня радует всех, кто слышит как я пою и твою нарастающую муку
Wail, accordion, wail because your song brings joy to those who hear my voice and your m oving agony
-- Только в молодости, -- возразила она.-- А когда краснеет такая старуха, как я, это очень дурной признак.
"Only when one is young," she answered. "When an old woman like myself blushes, it is a very bad sign.