Примеры использования: как жаль что

Я думаю, что, как жаль что мы ненавидим друг друга.
I'm thinking that it's a pity we hate each other.
Как жаль, что Ив вообще познакомила ее с Меллисом.
She wished Eve had never introduced him to her.
- Как жаль, что мы не можем записать тебя просто "Майком".
"It's a shame we can't list you as 'Mike.'"
Эйлин стояла, словно окаменев. Как жаль, что так сложилась жизнь - и он совершил немало ошибок, да и она тоже.
She stood stiffly, inwardly regretting something-his own errors and hers.
Как жаль, что невозможно ее взять.
It was a pity that it was impossible to take her.
Как жаль, что он их прилизывает.
It was a pity he plastered it down like that.
Как жаль, что у меня не хватило материи и на бриджи!
Oh, if only I had enough cloth for britches too!"
- Как жаль, что я не была с тобой, я бы тоже все это знала.
"I wish I had been with you so I would know about it too."
Как жаль, что я не знала его!
I wish I could have known him.
Как жаль, что меня уже не будет и я не увижу развязки.
What a pity I won't be here to see what happens.
- Как жаль, что нельзя их назвать именами, которые как раз больше всего и подходят.
"What a shame it is that the proper names for them they cannot have."
- Как жаль, что я не твой отец.
"I wish I'd been your father.
Как жаль, что ты не можешь не взрослеть.
It's a pity you have to grow up.'
Как жаль, что никому нельзя ничего рассказать! Пусть даже она выставила бы себя на посмешище, это такая великолепная история.
She was sorry that there was nobody to whom she could tell it; even if it was against herself it would make a good story.
А миссис Лайднер была редкая красавица.., не первой молодости, конечно, но Как жаль, что вы ее не знали.
Now Mrs Leidner was really beautiful not young, of course but oh! I wish youd known her.
Как жаль, что я не могу посоветоваться с Пуаро!
If only Poirot had been accessible, I could have asked his advice. What possessed him to go posting off to London in this unaccountable way?