Примеры использования: как друг

Я здесь просто как друг твоей матери и твоей бабушки.

I'm here as a friend of your mother's and your grandmother's."

А этот отрок, заключаю я, и есть не кто иной, как друг твой Женя?

Am I correct in assuming that this young man is none other than your friend Zhenya?"

Как друг.

Когда он держал меня в объятиях, как друг..."

When I went to his arms as a friend--

Вроде как друг.

Kind of a friend.

Давай советы... как друг.

Give me advice like a friend.

Я нарочно напудрила волосы, чтобы вы увидели меня седую, - только приходите, приходите хоть изредка, как друг.

I have made my hair white to show you so, but come here, only come here from time to time as a friend."

- Я предлагаю вам, как друг; я вам жизнь предлагаю.

"But I am offering it to you as a FRIEND in the same way I would offer you my very life."

Она спрашивала с участием, с тревогой, как друг.

She asked it sympathetically and anxiously, like a friend.

- Я пришел к вам не по своему желанию, и пришел как друг, - сказал он.

"I did not come by choice except as a friend," he said.

- Прикажете, чтобы я отвечал как хирург или как друг? - спросил Бенджамин.

"Shall I answer you as a surgeon, or a friend?" said Benjamin.

Хорошо, как друг.

И снова она усмехнулась про себя, удивляясь, как Мелани может не видеть, что Эшли любит ее только как друг.

And always she wondered sneeringly why Melanie did not realize that Ashley only loved her as a friend.

Я говорю это как друг.

Maybe I should tell your friends,

Ты мне как друг.

You're like a friend.

Звучит как друг.

Sounds like a friend.