Примеры использования: как дела? я

Потом она просит меня рассказать, как было дело, и я сочиняю историю, в которую теперь и сам почти что верю.
I have to tell how it happened, so I invent a story and I almost believe it myself.
Спустя некоторое время после того, как Хорошее Дело предложил мне взятку за то, чтоб я не ходил к нему в гости, бабушка устроила такой вечер.
Very soon after "Good-business" had tried to bribe me not to go and see him any more, grandmother gave one of her evenings.
-Я знаю, так и должно было случиться... Но почему вы не признались мне, почему не рассказали, как обстоит дело? Ведь я-то воображал...
"I thought it would happen. You should have told me, you should have trusted me enough to confess what was happening, so as not to leave me thinking that - "
- Ах, вот как? Это меняет дело, этого я не знал.
"Ah! ah! that is different; I did not know that.
Мы жили по заведенному распорядку, и оставалось только удивляться, как хорошо шли дела без меня.
We developed a routine and it was amazing how well the business got along without me.
Я хотел спросить как твои дела, но я акционер, так что уже знаю.
I would ask how you're doing, but I'm a stockholder so I already know.
Как бы тут дела не велись, я их так не веду.
However things used to work, I don't operate that way.
Как дела, Мартин Нэш, я полагаю?
How are you, Martin Nash, I presume?
- Вы знаете, как обстоят наши дела, и поэтому я могу говорить с вами совершенно откровенно.
"You know how things have been, so I may speak quite frankly.
И тогда Стэплтон понял: в Лондоне рассчитывать на успех нечего, так как за это дело взялся я.
From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there.
- Ну, мой дорогой Камюзо, как идет дело, о котором я говорил с вами сегодня утром?
"Well, my dear Camusot, how is that case going on that I spoke of this morning?"
Как обстоит дело, то мне придется обойтись собственными возможностями.
I can, since there is nothing else, fulfil my own requirements."
Дин, когда я спрашиваю, как дела, я говорю о нашем случае, ясно?
When I ask how it's going here, I'm talking about the case, right?
Но как только дело было сделано, мне полегчало от того что я их отдала.
But once it was done... it felt good... to let them go.
Как министр внутренних дел, я обладаю существенным влиянием на полицию.
As home secretary, I have considerable influence over the police.
Тем временем тебе в заслугу идет то, что ты предложил переодеться, тогда как на самом деле переодеваюсь я.
Meantime, you get credit for offering to change while I'm the one who actually does.