Примеры использования: как дела? как

- Ну, как твои дела и как дела Республики?
"How are you and how is everything in the Republic?"
Фрэнсис, как у тебя дела... как у тебя дела?
Frances, how are you... how are you?
И вы знаете, как обстояло дело до того, как они у меня появились!
You know how things were before I made my money!
Нет, я просто делал небольшую проверку мистера и миссис Хаскел после того как бросил дело, как Вы сказали мне.
No, I was doing a background check on Mr. and Mrs. Haskell before I dropped the case, like you asked me to do.
Он приходит сюда выпить чашечку кофе и слышит, как хороши дела у всех, как их мечты сбываются, в то время как его - нет.
He comes into here for a cup of coffee, and he hears about how well everyone's doing, how their dreams are coming true while his are not.
Как дела у как там её...
How's what's-her-name doing...
Так, как идут дела с... как его имя?
So, how are things going with... what's his name?
"Как дела, как дела, Монтгомери Монтгомери?"
How do you do, how do you do, Montgomery Montgomery?"
Я хотела бы узнать... как дела у Торстена, как он это всё воспринял.
I just wanted to ask how Thorsten is, how he took it.
Напиши, как твои дела и как Дрохеда выдержала засуху.
Let me know how you're getting on, and how Drogheda weathered the drought.
- Как идут дела, как торговля?
"How's the first, and how's trade?
Как дела, как дела?
What's up, what's up?
Никто не останавливается, чтобы спросить, как дела... как домашние, смотрел ли ты вчера игру?
No one stops to ask how you're doing... is your family well, did you see that game last night?
Обычно, ты не проверяешь, как у меня дела, как сейчас.
You don't usually check up on me like this.
Как у тебя дела, как семья справляется.
I just want to see how you're doing, and see how the family's holding up.
Вы видели, как плохо пошло дело, и как быстро это произошло.
You've seen how bad things can get and how quick they can get that way.