Примеры использования: как вы от

Как вы от этого отвертитесь?
How did you walk away from this?
Иногда они поступают именно так, как вы от них и ожидали.
Sometimes, they act exactly the way you expect them to.
Через две недели после того, как вы от него бежали, мисс Хилл.
Two weeks after you escaped him, Miss Hill.
Так, как он у вас стоял, от него никакого толку не было, - сказал Роберт Джордан.
From there it was useless," he said.
- Я тоже люблю стирку, как и вы. Но мне от начала до конца, хочешь не хочешь, все приходится делать самой.
'I like washing, too, just the same as you do; and for that matter, whether I like it or not I have got to do all my own, naturally, moving about as I do.
- Как уберечь вас от опасности, которой вы себя подвергли?
"How are you to be guarded from the danger you have incurred?"
- Госпожа так и не приходила в сознание, -сказала я. - С той минуты, как вы ушли от нее, она никого не узнавала.
'Her senses never returned: she recognised nobody from the time you left her,' I said.
Тут даже никакой Джейн Фэрфакс не надобно.Он, как вы знаете, независимо от нее очень расположен к Бейтсам и всегда рад оказать им внимание.
He has a great regard for the Bateses, you know, independent of Jane Fairfax—and is always glad to shew them attention.
После того, как вы от неё отказались, Рой.
After you turned it down, Roy.
Только так он мог остановить таких людей, как вы, от совершения преступлений.
Just so he could stop people like you from committing more crimes.
- Я говорю, как прихватит, вы бы хоть от фруктов подальше.
"I said if you're taken short you keep away from the fruit.
- Можете называть это как вам угодно, суть от этого не меняется.
"Use any word you choose. The result's the same.
Он может грабить, он может, укокошить человека, может красть, может пройти сквозь полицейскую заставу так же легко, как мы с вами можем удрать от слепого.
He can trespass, he can burgle, he could walk through a cordon of policemen as easy as me or you could give the slip to a blind man!
Мне нужно узнать, как уберечь вас от опасности, сколько времени вы здесь пробудете, какие у вас планы.
I want to know how you are to be kept out of danger, how long you are going to stay, what projects you have."
- Он действительно страшен! Но как же вам удалось ускользнуть от него?- настойчиво повторил свой вопрос Гренгуар.
"Horrible, in truth," said Gringoire, who clung to his idea; "but how did you manage to escape him?"
А теперь,- продолжал я,- скажите мне: как вы можете требовать от нас корректного образа действий, если сами стараетесь так обманывать нас?
"Now," I went on, "how can you expect us to act square with you when you try to deceive us in this manner?