Примеры использования: как вы могли

- Как вы могли об этом подумать? - произнесла Доротея тоном глубокого упрека.
"How can you think of that?" said Dorothea, in a tone of earnest remonstrance.
- Да, да, он не в себе, как вы могли заметить.
"Yes--he's--he's not himself, as you can see."
Ограничиваюсь этим, ибо полагаюсь на вас так же, как вы могли бы положиться на меня.
I do not say more, relying on you as you may rely on me.
- Как вы можете быть в этом уверены?
"You can't be sure of that."
— Нет-нет, как можно! Как вы могли подумать?
"Oh! no, no, no—how can you suspect me of such a thing?
Как вы можете конфисковать свою собственную частную собственность?
How can you possibly confiscate your own private property?
- Как вы могли, мама, сказать про скандал? -вспыхнула Лиза.
"How could you talk about scandal, maman?" cried Liza, flushing red.
Тогда как же вы могли промахнуться - только что мяч просвистел в трех сантиметрах от моей головы!
How is it, though, that you managed to miss my head by about three centimeters that time?
Как вы могли забыть дорогого всем нам Виктора Михайловича?
How could you forget Victor Mikhailovich, so dear to us all?"
Как Вы могли бы прокомментировать такую критику?
How do you respond to such criticism?
Да как вы могли подумать, что я разбираюсь в чертежах?",
How do you expect me to understand plans?"
Как вы могли?
How could you?'
- Бог с вами, мисс Хэвишем, - ответил я, - как вы могли это подумать!
"No, no," I answered, "how can you think so, Miss Havisham!
Как вы могли?
How can you ?
Поэтому, как вы можете видеть, камерарий был избран на пост папы посредством этой древней процедуры.
So, as you can see, the camerlegno was perfectly qualified for papal election by this procedure."
Так вот, парад наступил, и я, как вы можете заметить, им командую.
Well, the parade has started, and I am commanding it, as you may have noticed."