Примеры использования: как вам?

- Все годы в Джилли он был великой духовной опорой для своих прихожан, особенно у нас, в Дрохеде, которая, как вы знаете, принадлежит теперь католической церкви.

"During his time in Gilly he was a great spiritual support to his parishioners, and particularly to those of us on Drogheda, which as you know now belongs to the Catholic Church.

- А осока - она окрашена, как вам известно, - в меру чахлая и седая?

"And the sedge - we've dyed it, you know - is it the proper gray and ebon?"

Теперь я работаю больше, чем на службе, и, так же как вы, получаю пять процентов, и то дай бог.

Now I do more work than I did in the service, and like you I get five per cent. on the land, and thank God for that.

- Вы можете идти, - сказал я ему. - И вы тоже, -сказал я сестре. - Как вас зовут?

"You can go," I said to him. "You can go too," I said to the nurse. "What is your name?"

То, как вы разоружили Рэндольфа, и все эти дела с ложным следом...

The way you disarmed Randolph and the... the whole dummy trail business?

Прошло много времени с тех пор, как вы были здесь, на Акии?

It has been a long time since you were here on Akiah, has it not?

Вы, проклятые англичане, поступайте, как вам угодно. Я знаю, где есть место такому человеку, как я; меня хорошо знают в Апиа, в Гонолулу, в...

You damned Englishmen can do your worst; I know where there's plenty room for a man like me: I am well aguaindt in Apia, in Honolulu, in . . ."

Но любовь - могучая сила, а я еще в Англии видел, как вы любите друг друга.

However, love is a powerful force, and I saw how deeply you cared for each other when I was in England.

-- Да как вы можете покорить материю? -вырвалось у него. -- Вы даже климат, закон тяготения не покорили.

'But how can you control matter?' he burst out. 'You don't even control the climate or the law of gravity.

— Мне бы хотелось выйти, — сказала она, — как вы думаете, мы могли бы выйти прогуляться.

"I'd like to get out," she said. "Do you think we could go for a walk, Jeff?"

-Да как вам сказать... В одном лучше, в другом хуже... - (Хуже?

'Well, how shall I put it... in one way better, in another way worse.' (Worse?

- Расскажите мне все сначала, мсье... как вы вдруг очутились во Франции?

'Tell me from the beginning, monsieur - how did you come to be in France at all?'

Если ее жизнь была такой, как вы говорите, она, во всяком случае, не боялась смерти, как некоторые.

If her life has been what you say, at any rate she did not fear death as some do.

Расскажите, как вы работали здесь раньше.

So. tell me about when you worked here before.

Если бы тебя вытащили на ковер, или тебя, Билли, или тебя, Фредриксон, я нападал бы на вас так же безжалостно, как вы на меня.

If you had been on the carpet, or you Billy, or you Fredrickson, I would have attacked you just as cruelly as you attacked me.

Но так как вы знаете, кто я, будет лучше, если вы перестанете смотреть на меня, когда я прихожу сюда.

But since you know who I am, it would be better if you stopped looking at me when I come here.