Примеры использования: как бы я не

И после всего этого времени... как бы я не старался, как бы я не хотел... я никак не мог достать ее.
And after all this time... and as hard as I tried, as much as I wanted...
- Боюсь, как бы я не заснул, - сказал Пиани.
"I'm afraid I'll go to sleep," Piani said.
Ну, уж как бы я не любила жирафов...
Well, as much as I love giraffes...
И как бы я не думала, что никогда не скажу это, ...
As much as I thought I would never say this...
Как бы я не убавлял,
No matter how low I turn the volume,
И, Гермиона, в следующий раз, как бы мне не нравились твои духи, не пользуйся ими.
And next time, Hermione, as much as I like your perfume, just don't wear any.
- Как бы меня не тошнило от того, что приходится это говорить тебе, Локер...
As nauseating as it is for me to say this to you, Loker...
Как бы я не любил бродить в темноте, но еще и здорово держаться на своих двоих.
Much as I enjoy drifting in darkness, it is nice to be back on two feet again.
Но я как бы я не был расстроен, как я могу осуждать мать, которая защищает сына?
But as upset as I was, how can I argue with a mother protecting her son?
И, как бы я не злилась, оказалось, что он прав.
And as mad as it made me, turns out he was right.
Как бы я не хотел забыть об этом, я просто не могу.
As much as I would like to let it go, I simply cannot.
Но, как бы я не старался все, к чему я прикасаюсь превращается в пепел.
But no matter how hard I try everything I touch turns to ashes.
Как бы я не хотел...
As much as I'd like to...
Как бы я не любила твою свадьбу, я люблю тебя и твоего малыша больше.
I love you and your baby more.
Послушай, как бы мне не хотелось продолжать этот разговор, я не могу.
Look, as much as I would love to continue this conversation, I can't.
И как бы я не старалась, я не могу...
And no matter how hard I try, I can't...